1 00:01:34,792 --> 00:01:36,250 Dobry wieczór. 2 00:01:37,083 --> 00:01:40,042 Szalony człowiek rabuje banku Continental 3 00:01:40,125 --> 00:01:41,417 na ulicy San Pablo. 4 00:01:42,167 --> 00:01:44,000 Proszę, przyjdź szybko. 5 00:01:44,083 --> 00:01:45,625 Wydaje się niebezpieczny. 6 00:03:00,833 --> 00:03:02,750 Dobry wieczór. Jak leci? 7 00:03:02,833 --> 00:03:04,958 Nie przejmuj się. 8 00:03:05,042 --> 00:03:06,750 Popełniłem przestępstwo. Zrelaksować się. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,542 Aresztuj mnie, proszę. Zrelaksować się. 10 00:03:10,458 --> 00:03:11,500 Aresztuj mnie. 11 00:03:12,750 --> 00:03:15,625 MARTIN SCORSESE PREZENTUJE 12 00:03:16,208 --> 00:03:18,875 FILM RODRIGO CORTESA 13 00:03:40,417 --> 00:03:44,333 BEZPŁATNIE OPARTY NA POWIEŚCI UCIECZKA ENRIQUE RUBIO 14 00:04:34,000 --> 00:04:36,917 Czy wierzysz w Boga, N.? 15 00:04:45,917 --> 00:04:48,208 Pozwól, że opowiem ci historię. Zobacz co myślisz. 16 00:04:49,500 --> 00:04:51,917 Masz ochotę usłyszeć historię? 17 00:04:59,250 --> 00:05:02,292 Znasz tę bajkę o skorpionie, prawda, N.? 18 00:05:03,417 --> 00:05:04,542 Każdy to robi. 19 00:05:04,625 --> 00:05:08,125 Skorpion chce przejść przez rzekę i prosi żabę o pomoc 20 00:05:08,208 --> 00:05:09,333 a żaba mówi nie. 21 00:05:10,292 --> 00:05:11,667 Znasz tego, prawda? 22 00:05:15,625 --> 00:05:18,292 Jest wersja, może to ten, którego znasz, 23 00:05:18,375 --> 00:05:21,417 gdzie radzi sobie skorpion przekonać żabę. 24 00:05:22,500 --> 00:05:25,750 „Gdybym cię użądlił, też bym umarł. Pomóż mi tutaj. Wszystko to. 25 00:05:25,833 --> 00:05:28,833 Skorpion wspina się na żabę i zaczynają się krzyżować. 26 00:05:32,667 --> 00:05:33,917 Mam iść dalej? 27 00:05:40,333 --> 00:05:44,750 Tak czy inaczej, mniej więcej w połowie rzeki, 28 00:05:44,833 --> 00:05:49,000 żaba postanawia się pozbyć skorpiona i... Splash! 29 00:05:50,375 --> 00:05:51,333 Wpada. 30 00:05:51,750 --> 00:05:53,917 Tonąc, mówi: 31 00:05:54,000 --> 00:05:56,583 „Dlaczego mi to zrobiłeś, Żabciu? 32 00:05:56,667 --> 00:05:58,458 Nigdy bym cię nie użądlił. 33 00:05:58,542 --> 00:06:00,125 Utopię się!” 34 00:06:01,292 --> 00:06:02,792 A żaba odpowiada: 35 00:06:04,875 --> 00:06:05,875 „No i co?” 36 00:06:23,375 --> 00:06:28,292 1. GRUBO 37 00:07:55,542 --> 00:07:56,417 N.? 38 00:07:58,625 --> 00:07:59,458 N.? 39 00:08:00,250 --> 00:08:01,833 N., byłeś u mamy? 40 00:08:06,708 --> 00:08:09,667 Jest świeży łosoś i ryż. 41 00:08:12,500 --> 00:08:13,583 Widziałeś mamę? 42 00:08:16,667 --> 00:08:17,500 Jak ona się ma? 43 00:08:30,250 --> 00:08:31,250 Mamo dobrze? 44 00:08:41,125 --> 00:08:42,375 Chcesz mojego laptopa? 45 00:08:48,917 --> 00:08:50,292 Czego słuchasz? 46 00:08:53,625 --> 00:08:55,625 Co? Czego słuchasz? 47 00:08:59,208 --> 00:09:01,708 SKŁAD CYWILNY 48 00:09:03,125 --> 00:09:04,000 Pozwól mi usłyszeć. 49 00:09:12,458 --> 00:09:14,125 Szalony jak kapelusznik, N. 50 00:09:14,208 --> 00:09:15,708 SKŁADANIE STANU CYWILNEGO 51 00:09:15,792 --> 00:09:17,750 Nie słuchałeś? do kakadu czy co? 52 00:09:17,833 --> 00:09:19,625 WPROWADŹ NUMER ID 53 00:09:21,500 --> 00:09:23,167 Nakryj do stołu, dobrze? 54 00:09:28,083 --> 00:09:29,250 Nakryć do stołu! 55 00:09:31,000 --> 00:09:34,375 Powiedziałem mu, żeby poszedł do diabła. Również przed uczniami. 56 00:09:34,458 --> 00:09:35,375 To było intensywne. 57 00:09:36,083 --> 00:09:37,375 Nie wytrzymam dwóch dni. 58 00:09:39,208 --> 00:09:40,208 Jednak jest w porządku. 59 00:09:42,292 --> 00:09:45,417 Myślę, że dyrektor jest po mojej stronie, Nie wiem dlaczego. 60 00:09:46,583 --> 00:09:49,000 To znaczy, że nienawidzi kierownik studiów. 61 00:09:49,083 --> 00:09:49,917 Myślę, że. 62 00:09:52,583 --> 00:09:54,250 Albo po prostu mnie ignoruje, 63 00:09:55,250 --> 00:09:56,500 tak jak ty. 64 00:10:00,250 --> 00:10:03,000 Więc jak długo czy ta udręczona atmosfera będzie trwała? 65 00:10:16,417 --> 00:10:17,250 Więcej? 66 00:10:22,833 --> 00:10:25,167 Zabiję cię! N., zabiję cię! 67 00:10:30,917 --> 00:10:35,625 myślałem Nie powinnam już widywać się z Albertem. 68 00:10:39,292 --> 00:10:40,417 Absolutnie nie. 69 00:10:42,125 --> 00:10:45,000 Jeśli przestaniesz spotykać się ze swoim psychiatrą, wrócisz do domu, 70 00:10:45,083 --> 00:10:45,917 wiesz to. 71 00:10:46,500 --> 00:10:47,333 Prawidłowy. 72 00:10:47,833 --> 00:10:48,667 To wszystko. 73 00:10:49,208 --> 00:10:51,000 Prawidłowy. Zobaczmy. 74 00:10:55,958 --> 00:10:56,792 Piękny. 75 00:11:35,042 --> 00:11:36,792 Czy marzysz o swojej żonie? 76 00:11:42,083 --> 00:11:43,958 Czy nadal o niej śnisz, N.? 77 00:11:48,667 --> 00:11:49,833 Co czujesz? 78 00:11:51,125 --> 00:11:52,292 kiedy się obudzisz? 79 00:11:53,125 --> 00:11:54,000 Nic. 80 00:11:59,333 --> 00:12:01,417 myślałem... 81 00:12:04,958 --> 00:12:06,750 Zamierzam zmienić imię. 82 00:12:10,625 --> 00:12:12,292 Czy N. jest za długie? 83 00:12:14,625 --> 00:12:15,708 Więc... 84 00:12:17,167 --> 00:12:18,792 Czy masz na myśli inny? 85 00:12:23,375 --> 00:12:25,500 Imiona nic nie zmieniają... Nie wiesz. 86 00:12:28,417 --> 00:12:29,875 Nikt nie wie. 87 00:12:37,708 --> 00:12:39,083 Spróbujmy czegoś. 88 00:12:39,958 --> 00:12:41,792 Kiedy odejdziesz, 89 00:12:41,875 --> 00:12:45,292 Chcę, żebyś spojrzał na ludzi na ulicy 90 00:12:46,500 --> 00:12:47,875 i wybierz kogoś. 91 00:12:49,458 --> 00:12:50,333 Kto? 92 00:12:50,417 --> 00:12:52,458 Nie ma znaczenia. Ktokolwiek chcesz. 93 00:12:53,125 --> 00:12:54,208 Będziesz ich śledzić 94 00:12:54,292 --> 00:12:55,833 gdziekolwiek pójdą. 95 00:12:55,917 --> 00:12:56,750 Rozumiem? 96 00:12:56,833 --> 00:12:57,667 Dlaczego? 97 00:12:57,750 --> 00:12:59,250 Czy to ważne dlaczego? 98 00:12:59,625 --> 00:13:02,417 Dlaczego cię to obchodzi? Po prostu zobacz, co się stanie. 99 00:13:03,542 --> 00:13:05,292 Porozmawiajmy o twojej żonie. 100 00:13:08,417 --> 00:13:10,083 Czy nadal o niej śnisz? 101 00:15:47,958 --> 00:15:52,875 2. WSTĘPNY 102 00:15:59,208 --> 00:16:02,167 SKŁAD CYWILNY ZWRÓĆ 024 BIURKO 3 103 00:16:09,750 --> 00:16:11,167 Witam. Dzień dobry. 104 00:16:11,250 --> 00:16:13,333 Przyszedłem zmienić nazwisko. 105 00:16:13,875 --> 00:16:15,792 Ale wolę to usunąć. 106 00:16:16,333 --> 00:16:18,292 Cienki. Imię i nazwisko oraz numer identyfikacyjny? 107 00:16:34,042 --> 00:16:34,875 Dobra. 108 00:16:34,958 --> 00:16:38,417 Nie rozumiem, czego chcesz bo naprawdę nie nadążam, 109 00:16:38,500 --> 00:16:41,500 ale jeśli nie podoba ci się twoje imię, potrzebujesz spotkania 110 00:16:41,583 --> 00:16:45,167 a jeśli o to poproszą, będziesz musiał to wypełnić... 111 00:16:45,875 --> 00:16:46,708 i to. 112 00:16:46,792 --> 00:16:48,708 Nie musisz przychodzić ponownie. 113 00:16:48,792 --> 00:16:52,208 Nie musiałeś dzisiaj przychodzić ale brakowałoby mi tego. 114 00:16:53,333 --> 00:16:55,583 I opowiadanie o tym ludziom kiedy pójdziesz. 115 00:16:56,917 --> 00:16:58,000 Coś jeszcze? 116 00:17:10,625 --> 00:17:11,750 zamierzam... 117 00:17:12,667 --> 00:17:13,792 usuń moje imię. 118 00:17:14,375 --> 00:17:17,500 Brzmi dobrze dla mnie. Czy możesz mi podać klej? 119 00:17:18,208 --> 00:17:19,875 Zieleń i fuksja też. 120 00:17:20,250 --> 00:17:21,625 I różowa Barbie. 121 00:17:23,708 --> 00:17:25,458 To kupa gówna, N. 122 00:17:26,708 --> 00:17:28,208 Nic dziwnego, że się nudzą. 123 00:17:29,583 --> 00:17:31,167 Jakie będzie Twoje nowe imię? 124 00:17:34,375 --> 00:17:35,583 Nic. 125 00:17:35,667 --> 00:17:37,417 Ach, dużo lepiej. 126 00:17:38,250 --> 00:17:39,667 To bardziej praktyczne. 127 00:17:39,750 --> 00:17:41,625 Możesz także ubiegać się o orzeczenie o niepełnosprawności. 128 00:17:43,000 --> 00:17:46,292 W ten sposób dostanę zasiłek za opiekę nad debilem. 129 00:17:47,250 --> 00:17:49,417 Nie zapomnij swojej żałosnej twarzy, N. 130 00:17:50,417 --> 00:17:52,500 Nie chciałbyś zostawić go w domu! 131 00:18:07,917 --> 00:18:09,042 Czy to Handel? 132 00:18:11,042 --> 00:18:11,875 Czy to Handel? 133 00:18:14,542 --> 00:18:15,375 Nie. 134 00:18:16,250 --> 00:18:17,375 To ptaki. 135 00:18:17,458 --> 00:18:19,958 Równie dobrze możesz je wtedy zdjąć. 136 00:18:28,792 --> 00:18:32,292 Kiedy urodził się Handel, Jego nazwisko pisano jako „ae”. 137 00:18:33,042 --> 00:18:34,167 Mam na myśli po niemiecku. 138 00:18:35,417 --> 00:18:39,167 Potem zmieniło się na „a”, z dierezą. 139 00:18:41,292 --> 00:18:42,667 Niemiecki jest twardy. 140 00:18:43,542 --> 00:18:45,875 Przeniósł się do Anglii i usunąłem dierezę. 141 00:18:47,667 --> 00:18:49,292 Czy to była ta sama wymowa? 142 00:18:50,792 --> 00:18:51,667 Kto wie? 143 00:18:52,583 --> 00:18:55,417 Nadal piszę to z „ae”. 144 00:18:56,958 --> 00:18:59,375 Ale nie piszę tego często. 145 00:19:04,208 --> 00:19:05,125 Czekać. 146 00:19:18,750 --> 00:19:19,958 Nie, nic mi nie jest! 147 00:19:23,167 --> 00:19:26,333 Wierzę, jak mówisz, że coś jest ważne. 148 00:19:27,458 --> 00:19:28,500 Wiesz co mam na myśli? 149 00:19:30,250 --> 00:19:31,333 Nie myślałem... 150 00:19:38,125 --> 00:19:39,375 Czy wierzysz w Boga? 151 00:19:48,125 --> 00:19:50,417 Dobra odpowiedź, nie ma potrzeby się angażować. 152 00:19:52,125 --> 00:19:53,667 Wyglądasz okropnie, dzieciaku. 153 00:19:55,333 --> 00:19:56,333 Wiesz, prawda? 154 00:19:59,917 --> 00:20:01,375 Czy masz dzieci? 155 00:20:07,042 --> 00:20:07,875 Tak. 156 00:20:09,000 --> 00:20:09,833 Nie. 157 00:20:12,583 --> 00:20:13,417 Prawie. 158 00:20:15,417 --> 00:20:16,583 O co chodzi? 159 00:20:22,208 --> 00:20:24,792 Moja żona zginęła w wypadku samochodowym. 160 00:20:26,583 --> 00:20:28,083 Skąd pochodziła Twoja żona? 161 00:20:30,333 --> 00:20:31,417 Saragossa. 162 00:20:34,625 --> 00:20:36,208 Pech, chłopcze. 163 00:20:37,250 --> 00:20:38,417 Kurwa, ciężkie szczęście. 164 00:20:40,042 --> 00:20:41,000 Co się stało? 165 00:20:45,292 --> 00:20:47,792 Wypadek samochodowy. 166 00:20:49,333 --> 00:20:50,375 Twoja wina? 167 00:20:56,500 --> 00:20:57,917 Moja siostra twierdzi, że nie. 168 00:21:01,458 --> 00:21:02,458 Więc? 169 00:21:03,167 --> 00:21:05,042 Nie masz ochoty się zabić? 170 00:21:14,292 --> 00:21:15,875 A co jeśli potem będzie gorzej? 171 00:21:22,583 --> 00:21:24,542 Naprawdę masz przejebane, dzieciaku. 172 00:21:31,833 --> 00:21:32,667 Tutaj. 173 00:21:33,208 --> 00:21:34,417 Twoje ptaki. 174 00:21:35,750 --> 00:21:37,375 Zamknę za pół godziny. 175 00:21:38,958 --> 00:21:39,875 Cieszyć się. 176 00:21:51,292 --> 00:21:55,042 Skorpion chce przejść przez rzekę na grzbiecie żaby. 177 00:21:55,125 --> 00:21:58,125 Ale żaba mówi: „Nie. Nie pomogę ci, Skorpionie, 178 00:21:58,208 --> 00:22:00,833 bo możesz mnie użądlić w połowie. " 179 00:22:02,167 --> 00:22:04,042 Skorpion spogląda na niego 180 00:22:06,250 --> 00:22:09,750 i wbija żądło prosto w głowę żaby. 181 00:22:09,833 --> 00:22:11,708 Bam! Właśnie tam. 182 00:22:12,292 --> 00:22:17,042 Żaba wije się i mówi do skorpiona: „Jak mogłeś? 183 00:22:17,375 --> 00:22:19,375 Nie widzisz, że mnie zabiłeś? 184 00:22:19,458 --> 00:22:21,375 Jak teraz przeprawisz się przez rzekę?” 185 00:22:23,083 --> 00:22:25,375 Skorpion jeszcze raz na niego patrzy 186 00:22:27,000 --> 00:22:28,333 i odpowiedzi: 187 00:22:29,500 --> 00:22:31,292 „Nie wiesz, czego chcesz, 188 00:22:32,625 --> 00:22:33,583 Żaba. 189 00:22:34,125 --> 00:22:35,333 Ale wiem, czego chcę. 190 00:22:36,292 --> 00:22:38,750 Idę poszukać kolejnej żaby, 191 00:22:39,958 --> 00:22:40,917 Żaba, 192 00:22:42,208 --> 00:22:43,542 i przyprowadzę go tutaj, 193 00:22:45,000 --> 00:22:46,167 żeby mógł cię zobaczyć. 194 00:22:47,458 --> 00:22:51,625 Żeby mógł zobaczyć, co się z nim stanie jeśli mi nie pomoże. " 195 00:22:54,167 --> 00:22:55,750 Wiem, czego chcę. 196 00:22:57,458 --> 00:22:58,500 I co to jest? 197 00:23:04,958 --> 00:23:06,083 Nic. 198 00:23:08,958 --> 00:23:10,875 A jak planujesz to zdobyć? 199 00:23:35,042 --> 00:23:36,375 Więc... 200 00:23:37,750 --> 00:23:39,625 chcesz zmienić swoje imię i nazwisko. 201 00:23:40,167 --> 00:23:41,000 Usuń to. 202 00:23:42,708 --> 00:23:43,708 Usuń to. 203 00:23:44,708 --> 00:23:45,542 Prawidłowy. 204 00:23:46,250 --> 00:23:47,167 Co z tobą? 205 00:23:48,083 --> 00:23:50,375 Po prostu nie chcę tego przegapić. 206 00:23:52,208 --> 00:23:56,542 Obawiam się, że nie usuwamy nazwisk, proszę pana. Zmieniamy je, gdy jest to uzasadnione. 207 00:23:56,625 --> 00:23:57,500 Jak kiedy? 208 00:23:59,917 --> 00:24:01,000 Nie usuwamy. 209 00:24:01,083 --> 00:24:02,917 Więc gdzie oni to robią? Nigdzie. 210 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Potrzebujesz imienia. Dlaczego? 211 00:24:05,083 --> 00:24:06,875 Ponieważ. To nie jest powód. 212 00:24:06,958 --> 00:24:08,750 To nie jest. Tym bardziej powód. 213 00:24:08,833 --> 00:24:09,875 Jak mogę mieć na imię? 214 00:24:09,958 --> 00:24:11,708 Nie wiem. Jak masz teraz na imię? 215 00:24:16,333 --> 00:24:17,750 Ładne imię. Powinieneś to zachować. 216 00:24:17,833 --> 00:24:20,042 Nie chcę tego. On tego nie chce. 217 00:24:20,125 --> 00:24:21,333 Czy może to być mój numer identyfikacyjny? 218 00:24:21,417 --> 00:24:23,750 7756177. 219 00:24:23,833 --> 00:24:26,125 Czy to może być moje imię? Czy mogę się tak nazywać? 220 00:24:29,500 --> 00:24:31,000 Brakuje listu. 221 00:24:33,000 --> 00:24:34,833 , Tak. 222 00:24:38,042 --> 00:24:39,750 Jeśli to jest sposób na pozbycie się ciebie... 223 00:24:40,667 --> 00:24:42,083 Och, N., jesteś porąbany! 224 00:24:44,667 --> 00:24:46,500 Wkrótce otrzymasz list. 225 00:24:47,083 --> 00:24:48,250 SKŁAD CYWILNY 226 00:25:32,250 --> 00:25:33,083 Hej! 227 00:25:55,958 --> 00:25:57,542 Hej, hej! 228 00:25:57,625 --> 00:26:00,083 Hej, zwariowałeś? Co robisz? 229 00:26:00,167 --> 00:26:03,417 Dobry wieczór, panie ochroniarzu. Ukradłem to wszystko. 230 00:26:03,500 --> 00:26:06,000 Podnieś to i przestań się zamartwiać. Nie rozumiesz tego? 231 00:26:06,083 --> 00:26:08,708 Po prostu to ukradłem. Ukradłem to. Musisz mnie aresztować. 232 00:26:08,792 --> 00:26:11,917 Nikogo nie aresztujemy. Spadaj, szaleńcu, idź dalej. 233 00:26:12,000 --> 00:26:13,667 Podnieś to, odłóż z powrotem... 234 00:26:15,792 --> 00:26:17,708 Trzymaj się. Nie ruszaj się. 235 00:27:16,292 --> 00:27:18,500 Eleno, wyświadcz mi przysługę, zadzwoń na policję. 236 00:27:18,583 --> 00:27:20,708 Na północnym parkingu jest wariat. 237 00:27:20,792 --> 00:27:22,750 Mamy tylko jeden parking. 238 00:27:22,833 --> 00:27:24,250 Jeszcze więcej powodów. 239 00:27:24,333 --> 00:27:25,500 Po prostu zadzwoń. 240 00:27:32,542 --> 00:27:33,792 SUGESTIE 241 00:27:36,083 --> 00:27:37,667 ... WYDARZENIA 242 00:27:42,333 --> 00:27:44,458 Jeśli się zgadzasz, podpisz tutaj. 243 00:27:47,667 --> 00:27:48,625 A co jeśli tego nie zrobię? 244 00:27:49,375 --> 00:27:50,500 Nie podpisuj. 245 00:27:53,667 --> 00:27:55,792 Tu jest napisane, że aresztowaliście mnie siłą. 246 00:27:57,208 --> 00:27:59,000 Nie dlatego, że postąpiłeś słusznie. 247 00:28:00,625 --> 00:28:01,917 Czy możemy to dodać? 248 00:28:02,458 --> 00:28:03,667 Nie martw się o to. 249 00:28:03,750 --> 00:28:05,292 Czy to mnie wyśle ​​do więzienia? 250 00:28:05,375 --> 00:28:06,542 Wyśle cię do domu. 251 00:28:07,792 --> 00:28:09,167 Nie mogę zostać na noc? 252 00:28:09,250 --> 00:28:11,708 Wróć w ciągu tygodnia kiedy nie jest tak tłoczno. 253 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 Idź już. 254 00:28:15,167 --> 00:28:17,375 Kontynuować. 255 00:28:17,458 --> 00:28:19,458 To wszystko. Jesteś pewien, że nie mogę zostać? 256 00:28:19,917 --> 00:28:21,917 Słyszałeś. Jest zajęty. 257 00:28:22,000 --> 00:28:24,292 To był ciężki tydzień... Chodź. 258 00:28:24,833 --> 00:28:25,667 Pospiesz się. 259 00:28:26,292 --> 00:28:28,125 Tutaj. Zabierz swoje rzeczy. 260 00:28:29,125 --> 00:28:30,542 Pospiesz się. 261 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 Proszę. 262 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 Proszę... Wystarczy. 263 00:28:36,208 --> 00:28:37,208 Chodź... 264 00:28:37,292 --> 00:28:38,250 Chodź. 265 00:28:41,167 --> 00:28:42,000 Przestań! 266 00:29:07,750 --> 00:29:08,750 Przestań pierdolić! 267 00:29:12,667 --> 00:29:14,208 Słuchaj... Przestań! 268 00:29:15,458 --> 00:29:16,292 Wystarczająco. 269 00:29:57,458 --> 00:30:02,375 3. Senny 270 00:30:06,458 --> 00:30:14,458 Kiedy będziesz gotowy, Pan 7756177-, 271 00:30:15,042 --> 00:30:16,625 możesz to odłożyć. 272 00:30:17,958 --> 00:30:19,333 Czy jest to obowiązkowe? 273 00:30:20,375 --> 00:30:21,958 Czy muszę to odłożyć? 274 00:30:22,042 --> 00:30:22,875 Tak? 275 00:30:23,792 --> 00:30:24,708 Albo nie? 276 00:30:25,333 --> 00:30:26,375 Jak najszybciej. 277 00:30:28,125 --> 00:30:31,875 Czy oskarżony ma nazwisko inny niż numer zapisany tutaj? 278 00:30:32,500 --> 00:30:35,042 Czy oskarżony ma nazwisko oprócz numeru...? 279 00:30:35,125 --> 00:30:38,333 Może pan do niego mówić N., Wysoki Sądzie. Sprzeciw. Nie nazywam się N. 280 00:30:38,417 --> 00:30:39,542 Proszę usiąść, panie N. 281 00:30:39,625 --> 00:30:43,792 Nie nazywam się N., Wysoki Sądzie, to jest 7756177-H. 282 00:30:43,875 --> 00:30:46,083 Mam kawałek papieru. Jest stemplowane. 283 00:30:46,167 --> 00:30:47,083 Usiądź, dzieciaku. 284 00:30:47,167 --> 00:30:51,875 Mam prawo nazywać się 7756177-, Panie Nieubłagany Sędzio. 285 00:30:51,958 --> 00:30:54,625 Powiem Ci, jakie masz prawa. 286 00:30:54,708 --> 00:30:56,208 Usiądź, proszę. 287 00:30:56,292 --> 00:30:58,542 Czy jest to obowiązkowe? Nie odpowiadaj. 288 00:30:58,625 --> 00:31:00,667 Jeśli odpowiem, to pogarda, prawda? 289 00:31:00,750 --> 00:31:02,208 Nie w tym kraju, dzieciaku. 290 00:31:02,292 --> 00:31:05,417 Ostrzegam pana, panie N., proszę usiąść. 291 00:31:05,500 --> 00:31:06,667 Teraz. 292 00:31:08,792 --> 00:31:10,333 A co jeśli pozostanę w pozycji stojącej? 293 00:31:11,208 --> 00:31:12,042 co? 294 00:31:12,708 --> 00:31:15,917 Czy mógłbym pójść do więzienia? Zawsze taki jesteś, panie N.? 295 00:31:16,667 --> 00:31:18,750 Co cię tu sprowadza, 296 00:31:18,833 --> 00:31:24,042 Pan 7756177-? 297 00:31:24,125 --> 00:31:26,792 Możesz stać jeśli czujesz się bardziej komfortowo. 298 00:31:27,333 --> 00:31:29,000 Ale dlatego, że tego chcę. 299 00:31:38,958 --> 00:31:40,667 Poszło dobrze, dzieciaku. 300 00:31:40,750 --> 00:31:43,583 O co chodziło z więzieniem? Czy muszę zapłacić karę? 301 00:31:43,667 --> 00:31:45,083 Tak, chłopcze, masz. 302 00:31:45,167 --> 00:31:48,833 Ale możesz zapłacić w ratach. Brak zainteresowania. Nie jak w banku. 303 00:31:48,917 --> 00:31:51,542 Czy pójdę do więzienia, jeśli nie zapłacę? Spójrz, dzieciaku, 304 00:31:52,417 --> 00:31:53,958 Jestem podstawowym prawnikiem. 305 00:31:54,542 --> 00:31:55,500 Tani. 306 00:31:55,583 --> 00:31:57,750 A ja po prostu pracuję na zmiany, więc przemyśl to. 307 00:31:58,417 --> 00:32:00,292 Idź już do domu, płacisz karę, 308 00:32:00,375 --> 00:32:03,250 i może zostań przy bezkofeinowej w przyszłości. Rozumiem? 309 00:32:08,000 --> 00:32:08,958 Poprowadzę. 310 00:32:10,042 --> 00:32:11,917 Poprowadzę. Klawiatura. 311 00:32:12,000 --> 00:32:13,875 Jasne? Nie sądzę, że to dobry pomysł. 312 00:32:13,958 --> 00:32:16,083 Klawiatura! Tutaj, tutaj. 313 00:32:16,667 --> 00:32:19,167 Widzieć? Możesz mówić wyraźnie kiedy chcesz. 314 00:32:21,875 --> 00:32:23,333 N., przestań! 315 00:32:23,417 --> 00:32:24,458 N.! 316 00:32:24,542 --> 00:32:25,542 Czy jesteś szalony? 317 00:32:25,833 --> 00:32:27,958 Nie, nie! Jedź prawidłowo! 318 00:32:28,042 --> 00:32:31,667 N.! -71756177-! 319 00:32:39,000 --> 00:32:41,417 Tak się cieszę, że jesteś rozmowny. 320 00:32:41,500 --> 00:32:44,625 Naprawdę nie mogłem się doczekać rozmawiać z tobą. 321 00:32:44,708 --> 00:32:46,792 Ile to już czasu minęło, N.? Dziesięć miesięcy? 322 00:32:46,875 --> 00:32:48,292 Dziesięć miesięcy od czego? 323 00:32:49,625 --> 00:32:51,542 Nie zadzieraj ze mną, Mały N. 324 00:33:01,125 --> 00:33:02,792 Czego chcesz, N.? 325 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 Chcę tylko, żeby choć raz zadziałało. 326 00:33:07,083 --> 00:33:09,708 Chcę, żeby coś było tak jak powinno być! 327 00:33:12,458 --> 00:33:14,125 Wiesz, że nas ścigają? Tak. 328 00:33:14,208 --> 00:33:15,292 Dla pewności. 329 00:33:28,167 --> 00:33:30,625 Podróż pojazdem z dużą prędkością na A-9. 330 00:33:30,708 --> 00:33:33,458 Około czwartej mili, kierując się na północ. 331 00:33:34,000 --> 00:33:37,417 Nie możesz tak nadążać. Wiem, że za nią tęsknisz, ja też. 332 00:33:37,500 --> 00:33:39,417 Prawa obowiązują wszystkich. 333 00:33:39,500 --> 00:33:41,542 Działania mają konsekwencje. 334 00:33:51,750 --> 00:33:54,000 N., ja też ją kochałem. 335 00:33:54,083 --> 00:33:56,250 Naprawdę ją kochałem. Słyszysz? Aż tak bardzo. 336 00:33:56,333 --> 00:33:58,667 Ale teraz nic nie zrobisz sprowadzi ją z powrotem. 337 00:34:08,833 --> 00:34:09,667 Hej. 338 00:34:12,042 --> 00:34:12,875 OK, OK! 339 00:34:12,958 --> 00:34:13,792 Wysiadać! 340 00:34:13,875 --> 00:34:17,583 Nazywam się 7756177-. 341 00:34:17,667 --> 00:34:21,458 Jestem zwykłym obywatelem. Płacę podatki. 342 00:34:21,542 --> 00:34:25,250 Mam pełne prawo iść do więzienia, jeśli chcę. 343 00:34:25,333 --> 00:34:26,667 Wyjdź z samochodu! 344 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Teraz! Dobra. 345 00:35:03,375 --> 00:35:07,417 4. Zrzędliwy 346 00:35:07,500 --> 00:35:10,208 Nie, proszę pana. Nie ma absolutnie żadnego sposobu. 347 00:35:10,292 --> 00:35:12,417 Po moim trupie. 348 00:35:12,500 --> 00:35:14,750 Mam prawo pójść do więzienia. 349 00:35:14,833 --> 00:35:16,750 Cicho, bo cię zatrzymam! 350 00:35:16,833 --> 00:35:18,625 O to właśnie proszę! 351 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 Wysoki Sądzie, mój kliencie... Bądź cicho. 352 00:35:20,583 --> 00:35:21,417 Będę cicho. 353 00:35:21,500 --> 00:35:24,208 Wysoki Sądzie, łamiesz się artykuły 407 i 408 354 00:35:24,292 --> 00:35:26,708 rozdziału I, sekcja 19 Kodeksu karnego... 355 00:35:26,792 --> 00:35:28,917 Nie przerywaj! Musisz zostać uwięziony 356 00:35:29,000 --> 00:35:31,708 albo będzie to niewłaściwe postępowanie. Mój pieprzony tyłek, tak będzie! 357 00:35:31,792 --> 00:35:33,417 Cisza! Cisza, mówię! 358 00:35:33,500 --> 00:35:34,625 To nie jest w porządku. 359 00:35:34,708 --> 00:35:37,917 Z łatwością mogłem kogoś zabić. Jestem niezwykle niebezpieczny. 360 00:35:38,000 --> 00:35:39,875 Myślisz, że możesz ze mnie kpić, prawda? 361 00:35:39,958 --> 00:35:42,708 Myślisz, że to właśnie to system prawny jest po to, 362 00:35:42,792 --> 00:35:44,708 aby zaspokoić zachcianki 363 00:35:44,792 --> 00:35:48,333 pierwszego głupca, który to ma oryginalny pomysł? 364 00:35:48,417 --> 00:35:50,250 Więzienie to nie hotel! 365 00:35:50,333 --> 00:35:51,542 Sprzeciw! 366 00:35:51,625 --> 00:35:53,292 Na zewnątrz! Wynoś się z mojej sali sądowej! 367 00:35:53,375 --> 00:35:55,125 Wysoki Sądzie... Zostałeś zwolniony! 368 00:35:55,208 --> 00:35:56,417 Odrzucony, mówię! 369 00:35:56,500 --> 00:35:58,542 Po prostu poczekaj. Spójrz na mnie. 370 00:35:58,625 --> 00:36:00,500 Pamiętaj, co mówię: Po prostu poczekaj. 371 00:36:00,583 --> 00:36:02,125 Grozisz mi? 372 00:36:02,208 --> 00:36:04,667 Grozisz mi, ty niewdzięczny szumowinie? 373 00:36:04,750 --> 00:36:07,125 Czy nie ma nic świętego? 374 00:36:07,208 --> 00:36:10,375 Co ma zrobić przyzwoity człowiek zostać wysłanym do więzienia? 375 00:36:10,458 --> 00:36:13,542 Możesz iść, słyszysz? Wolny, kurwa, iść! 376 00:36:13,625 --> 00:36:19,333 Jesteś kretynem, oto kim jesteś! Sprawiedliwość dla 7756177-! 377 00:36:19,417 --> 00:36:20,792 Wypierdalaj! 378 00:36:43,167 --> 00:36:44,083 Cześć. 379 00:36:44,167 --> 00:36:46,333 Dzień dobry. Cześć. Jak mogę pomóc? 380 00:36:46,417 --> 00:36:47,875 Chcę wejść. 381 00:36:48,750 --> 00:36:49,583 Po co? 382 00:36:50,292 --> 00:36:52,167 Chciałbym być w środku. 383 00:36:52,250 --> 00:36:54,667 Chciałbym moją żonę nie spać z moim bratem. 384 00:36:54,750 --> 00:36:56,625 Ale to mój brat i kocham go. 385 00:36:59,500 --> 00:37:00,917 OK, wejdę. 386 00:37:25,000 --> 00:37:27,250 Dzień dobry. Jak mogę pomóc? 387 00:38:17,292 --> 00:38:18,458 Jesteś wolny. 388 00:39:22,417 --> 00:39:23,833 kilofy 389 00:39:42,375 --> 00:39:45,375 Cześć. Czy możesz tutaj podpisać, proszę? 390 00:40:15,708 --> 00:40:16,875 Jesteś wolny. 391 00:41:08,000 --> 00:41:09,958 TANIE LATARKI 392 00:46:25,417 --> 00:46:27,333 Kim ty kurwa jesteś? 393 00:46:33,167 --> 00:46:35,333 Nie możesz sprzeciwić się. 394 00:46:35,417 --> 00:46:36,875 Posłuchaj mnie, dzieciaku. 395 00:46:36,958 --> 00:46:40,167 Będzie dobrze. Dziś jest twój dzień. Cieszyć się. 396 00:46:57,458 --> 00:46:59,333 Bardzo dobrze, ty rozdrażniony głupcze. 397 00:47:00,208 --> 00:47:01,250 Wygrywasz. 398 00:47:02,000 --> 00:47:03,667 To zaszło za daleko. 399 00:47:04,417 --> 00:47:07,458 Poszedłeś na kompromis bezpieczeństwo zakładu karnego 400 00:47:07,542 --> 00:47:11,042 i nie mam wyboru ale wysłać cię do więzienia. 401 00:47:12,042 --> 00:47:14,917 Jak na ironię, prawda? Musisz być zadowolony. 402 00:47:16,000 --> 00:47:19,417 Od teraz państwo będzie za ciebie odpowiedzialne 403 00:47:19,750 --> 00:47:22,833 i twoja lekkomyślność i frywolność. 404 00:47:24,875 --> 00:47:28,417 Ale każę cię stamtąd usunąć tak szybko, jak mogę, słyszysz? 405 00:47:29,167 --> 00:47:31,333 Jak tylko znajdę sposób. 406 00:47:32,250 --> 00:47:34,542 Nie oszukasz mnie. 407 00:47:36,250 --> 00:47:40,833 Zdanie 7756177- 408 00:47:40,917 --> 00:47:45,125 do dwóch lat i dwóch dni pozbawienia wolności do czasu zwolnienia warunkowego 409 00:47:45,708 --> 00:47:49,333 i mam nadzieję, że znajdziesz twój pobyt tam był niewygodny. 410 00:47:50,792 --> 00:47:53,625 Zabierz tego kretyna sprzed moich oczu. 411 00:47:55,750 --> 00:47:57,792 Jesteś taki głupi, N., naprawdę jesteś. 412 00:47:59,750 --> 00:48:01,167 Czy mogę teraz pójść do więzienia? 413 00:48:01,250 --> 00:48:04,000 Nie, dzieciaku. Idziesz do domu. To nie jest film. 414 00:48:04,083 --> 00:48:06,583 Pojawiasz się w więzieniu jutro przed 12. 415 00:48:06,667 --> 00:48:08,625 Potrzebujesz wskazówek? Będę tam. 416 00:48:08,708 --> 00:48:11,917 Nie martw się, godzina 12:00. Dziękuję, panie Tani Prawniku. 417 00:48:13,125 --> 00:48:18,042 5. KICHANIE 418 00:49:18,375 --> 00:49:20,208 Jesteś takim kretynem. 419 00:49:26,792 --> 00:49:31,167 Dasz sobie radę, N.? -7756177-. 420 00:49:31,958 --> 00:49:32,958 Czy wszystko będzie w porządku? 421 00:49:34,125 --> 00:49:38,875 Dziękuję, że mnie przyprowadziłeś, Abril. 422 00:49:38,958 --> 00:49:40,500 Nigdy nie nazywaj mnie Abril. 423 00:49:42,583 --> 00:49:44,292 Nigdy mnie niczym nie nazywasz. 424 00:49:48,583 --> 00:49:51,667 W każdym razie... Czekaj, nie. Zadzwonisz? 425 00:49:55,333 --> 00:49:57,000 Nie wiem, czy mi wolno. 426 00:49:58,375 --> 00:49:59,250 Dobra. 427 00:50:05,542 --> 00:50:06,875 W każdym razie... 428 00:50:56,042 --> 00:50:58,375 Jesteś teraz więźniem 6672, 429 00:50:58,458 --> 00:51:00,167 6672... 430 00:51:00,750 --> 00:51:03,042 Czy mogę wybrać inny numer? Nie. 431 00:51:03,125 --> 00:51:04,875 Czy kombinezon jest obowiązkowy? 432 00:51:04,958 --> 00:51:05,958 Nie. 433 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 Zostanę w tym. 434 00:51:09,083 --> 00:51:11,000 Będę potrzebował twojego krawata i paska. 435 00:51:30,917 --> 00:51:31,958 Zatrzymywać się! 436 00:52:01,333 --> 00:52:02,667 Chłodno, co? 437 00:52:03,583 --> 00:52:06,042 Nie mogłem się doczekać na spotkanie z tobą, 6672. 438 00:52:06,583 --> 00:52:07,708 Wiesz dlaczego? 439 00:52:08,708 --> 00:52:09,542 Właśnie dlatego. 440 00:52:10,333 --> 00:52:11,792 Ponieważ słyszałem różne rzeczy. 441 00:52:14,125 --> 00:52:15,583 Wiesz do czego to służy? 442 00:52:16,250 --> 00:52:17,292 Przyjrzyj się bliżej. 443 00:52:22,208 --> 00:52:25,292 Powinienem kazać ci pozbierać kawałki i daj mi je 444 00:52:26,083 --> 00:52:27,542 i rozwiązałbym to, 445 00:52:27,625 --> 00:52:30,583 każdy kolor na swoim miejscu, podczas oglądania, 446 00:52:30,667 --> 00:52:32,042 ale to wymagałoby czasu, 447 00:52:32,500 --> 00:52:35,708 i dostajesz metaforę, prawda? 448 00:52:38,375 --> 00:52:40,458 Poproszę kogoś, żeby to odebrał. 449 00:52:40,542 --> 00:52:42,458 Nie zrobię tego. Nie, nie... 450 00:52:42,542 --> 00:52:43,625 Nie ty. 451 00:52:44,750 --> 00:52:48,417 Ktoś, kto jeszcze nie wie lepiej nie sprawiać mi kłopotów. 452 00:52:49,000 --> 00:52:51,833 Miłego pobytu, 6672. 453 00:52:51,917 --> 00:52:54,125 To piękne więzienie. Zobaczysz. 454 00:54:23,542 --> 00:54:24,458 Czy jest lód? 455 00:54:25,250 --> 00:54:26,083 Nie. 456 00:54:26,375 --> 00:54:27,917 Czy mógłbym wypić trochę więcej? 457 00:54:28,625 --> 00:54:29,667 Nie. 458 00:55:05,583 --> 00:55:07,458 Dzień dobry. Ciesz się posiłkami. 459 00:55:08,250 --> 00:55:09,125 Cześć. 460 00:55:10,542 --> 00:55:11,250 Cześć. 461 00:55:12,000 --> 00:55:14,792 Czyją suką jesteś, Clean-cut? 462 00:55:22,708 --> 00:55:25,458 Dlaczego jesteś w środku? Złamałem prawo. 463 00:55:26,000 --> 00:55:27,667 To zabronione. Ty? 464 00:55:27,750 --> 00:55:29,417 Wygląda na to, że chodzi o to samo. 465 00:55:38,458 --> 00:55:39,958 Możesz się trochę przesunąć? 466 00:55:40,042 --> 00:55:42,750 To jeden więzień na jedno miejsce zgodnie z zasadami. 467 00:55:59,000 --> 00:56:01,500 Co zrobisz później? Będę w biurze. 468 00:56:03,917 --> 00:56:04,750 Cześć. 469 00:56:09,125 --> 00:56:10,625 Hej! Jaki jest pomysł? 470 00:56:11,333 --> 00:56:13,917 Widziałem, jak coś przemycałeś. Więc? 471 00:56:16,083 --> 00:56:18,750 To zabronione. Zależy co to jest, prawda? 472 00:56:30,167 --> 00:56:32,208 To było dla mnie, ale pozwolę ci to mieć. 473 00:56:33,042 --> 00:56:34,500 Nie chcę żadnych kłopotów. 474 00:56:36,042 --> 00:56:37,250 Łazienka? 475 00:56:37,875 --> 00:56:39,542 Naciśnij dziewięć, aby uzyskać olejki eteryczne. 476 00:56:40,375 --> 00:56:42,292 Lub zero. Nie pamiętam. 477 00:56:43,042 --> 00:56:45,917 Panie Ciekawy Parasol, łazienka? 478 00:56:46,958 --> 00:56:47,833 Łazienka? 479 00:57:16,458 --> 00:57:18,625 Dzień dobry. Dzień dobry. 480 00:57:24,000 --> 00:57:25,167 Nie ma żadnych. 481 00:57:27,708 --> 00:57:28,542 Brak ręczników. 482 00:57:29,542 --> 00:57:31,333 Powinno być. Powinno. 483 00:57:32,833 --> 00:57:35,667 Chcesz się odlać, Clean-cut? Nazywam się 6672. 484 00:57:35,750 --> 00:57:38,375 Jeśli tu wejdziesz, 485 00:57:39,792 --> 00:57:40,750 musisz się odlać. 486 00:57:41,458 --> 00:57:44,458 To obowiązkowe. Nie, nie możesz wymyślać zasad. 487 00:57:45,042 --> 00:57:47,458 Gdyby nie to, byłby chaos. To już jest, czyste cięcie. 488 00:57:48,583 --> 00:57:51,458 Po prostu sikaj już. Nie musisz iść? 489 00:57:52,417 --> 00:57:53,292 Trochę. 490 00:57:53,792 --> 00:57:55,042 Sikaj, do cholery! 491 00:58:06,833 --> 00:58:08,500 Nie możesz stać tak blisko. 492 00:58:13,500 --> 00:58:15,958 Czy możesz? Czy to dozwolone? 493 00:58:16,375 --> 00:58:19,583 Myślę, że możesz, Clean-cut. Sprawdzę później i dam znać. 494 00:58:25,583 --> 00:58:27,458 To miłe, prawda? 495 00:58:31,125 --> 00:58:32,417 Dzień dobry. 496 00:58:32,500 --> 00:58:34,333 Dzień dobry. Dzień dobry. 497 00:58:43,458 --> 00:58:46,667 Wiesz, dlaczego nie ma ręczników? Łatwy. 498 00:58:47,083 --> 00:58:48,167 Pozbyli się ich. 499 00:58:50,083 --> 00:58:50,917 Z jego powodu. 500 00:58:51,625 --> 00:58:53,083 Zabił kogoś jednym. 501 00:58:53,667 --> 00:58:56,500 Ludzie nie wiedzą po co to wszystko, prawda, Bubba? 502 00:58:56,583 --> 00:58:58,625 Nie nazywam się Bubba. Jasne, że nie. 503 00:58:59,542 --> 00:59:03,292 Bubba naprawdę podoba się twój garnitur. Widzisz, jak na ciebie patrzy? 504 00:59:03,375 --> 00:59:05,500 Kocham twój garnitur. 505 00:59:05,583 --> 00:59:06,833 Czy mu to dasz? 506 00:59:14,833 --> 00:59:17,667 Pójdziemy teraz, Clean-cut. Tylko ja i Bubba. 507 00:59:19,083 --> 00:59:20,083 I tyle. 508 00:59:20,167 --> 00:59:22,375 Nie nazywam się Bubba. Jasne, że nie. 509 00:59:22,458 --> 00:59:24,042 On też nie jest czysty, prawda, czysty? 510 00:59:24,625 --> 00:59:26,542 Nazywa się 007. 511 00:59:26,625 --> 00:59:28,000 -6672. Cokolwiek. 512 00:59:28,417 --> 00:59:29,875 6672. 513 00:59:29,958 --> 00:59:31,458 Nazywam cię Bubba, bo to słodkie. 514 00:59:31,542 --> 00:59:33,292 Wiesz, że nie jesteś czarny, prawda? 515 00:59:33,375 --> 00:59:36,417 Nie miałoby to znaczenia, gdybyś był, ale ty jesteś pół-Cyganem. 516 00:59:36,833 --> 00:59:38,042 To słodkie. 517 00:59:38,625 --> 00:59:39,542 Nie podoba mi się to. 518 00:59:50,833 --> 00:59:53,333 Właśnie sobie przypomniałem gdzie są ręczniki, czyste. 519 00:59:53,417 --> 00:59:55,208 Pozwól mi znaleźć coś dla ciebie. 520 00:59:58,875 --> 01:00:00,083 Nie, nie, nie! 521 01:00:02,375 --> 01:00:03,708 To zabronione! 522 01:00:04,708 --> 01:00:05,917 To zabronione! 523 01:00:07,667 --> 01:00:08,583 To zabrania...! 524 01:00:09,833 --> 01:00:11,083 To zabrania...! 525 01:00:23,500 --> 01:00:26,583 Co się tam kurwa dzieje? Zamrażać! 526 01:00:28,042 --> 01:00:29,083 Uderzyli mnie. 527 01:00:29,875 --> 01:00:30,708 To zabronione. 528 01:00:32,875 --> 01:00:33,833 To zabronione. 529 01:00:34,250 --> 01:00:35,375 To zabronione. 530 01:00:46,958 --> 01:00:48,208 Czy wszystko w porządku? Co? 531 01:00:50,250 --> 01:00:51,750 Czy wszystko w porządku? Cienki. 532 01:00:51,833 --> 01:00:55,458 Nie użyłeś perfum, prawda? Powiedzieli mi, że nie powinieneś. 533 01:00:55,542 --> 01:00:59,083 Nie, powiedzieli mi. Dobry. 534 01:00:59,167 --> 01:01:00,833 Dobry. Co się stało? 535 01:01:00,917 --> 01:01:03,417 Bam. Jesteś popierdolony, N. 536 01:01:03,500 --> 01:01:05,625 Bam, bam, bam. 537 01:01:05,708 --> 01:01:07,292 Rozmawiałem z prawnikiem. Dlaczego? 538 01:01:07,375 --> 01:01:08,917 Aby cię wyciągnąć, N. Nie. 539 01:01:09,000 --> 01:01:09,958 Tak. Nie waż się. 540 01:01:10,042 --> 01:01:12,292 N., nie zaczynaj. Nie widzisz, że się martwimy? 541 01:01:12,375 --> 01:01:13,833 Kto? Mama i ja. 542 01:01:13,917 --> 01:01:15,250 I prawnik. My wszyscy. 543 01:01:15,333 --> 01:01:17,292 Nie waż się mnie wydostać, słyszysz? 544 01:01:17,375 --> 01:01:19,958 Nie chcę. Prawnik mówi, że cię nie ma, 545 01:01:20,042 --> 01:01:22,542 to kwestia czasu, sędzia jest po twojej stronie. 546 01:01:22,625 --> 01:01:24,083 To takie niesprawiedliwe. 547 01:01:24,167 --> 01:01:26,833 Prawo musi być przestrzegane. Jakie prawo, N.? 548 01:01:26,917 --> 01:01:29,958 Wszystkie prawa. Złamiesz jeden, zostaniesz ukarany. 549 01:01:30,042 --> 01:01:31,292 Nie zaczynaj, N. 550 01:01:31,375 --> 01:01:33,042 Karany aż do śmierci. Bam. 551 01:01:34,583 --> 01:01:36,167 Nie pozwolę na to. Nie zrobisz tego? 552 01:01:36,250 --> 01:01:37,417 Zrobię co muszę. 553 01:01:37,500 --> 01:01:39,417 Nie widzisz siebie? 554 01:01:39,500 --> 01:01:43,125 Nie jesteś do tego stworzony. Nie widzisz, że cię zabiją? 555 01:01:43,208 --> 01:01:44,375 Nie bez powodu. 556 01:01:44,458 --> 01:01:46,375 A moje imię to 6672. 557 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 6672. 558 01:01:50,708 --> 01:01:53,208 Za dużo liczb, co? Za dużo liczb. 559 01:01:53,292 --> 01:01:55,458 Nie pozwól im zmienić także Twojego numeru, 560 01:01:55,542 --> 01:01:57,125 wszyscy tu jesteście popierdoleni. 561 01:01:57,208 --> 01:01:58,125 Jak mama? 562 01:01:58,208 --> 01:02:00,667 Jeśli chcesz wiedzieć, wyjdź i ją zapytaj. 563 01:02:00,750 --> 01:02:02,625 Nie wyjdę. W takim razie nie mamo. 564 01:02:02,708 --> 01:02:03,583 Hej! 565 01:02:04,958 --> 01:02:06,125 Czy możesz to utrzymać? 566 01:02:07,542 --> 01:02:09,833 Żartujesz! Jakby to była moja wina! 567 01:02:09,917 --> 01:02:10,792 To wszystko. 568 01:02:10,875 --> 01:02:12,833 Porozmawiamy, ale tylko wtedy, gdy już wyjdziesz. 569 01:02:12,917 --> 01:02:15,000 Nie wychodzę. Więzienie jest dla wszystkich. 570 01:02:15,083 --> 01:02:16,167 On jest zepsuty! 571 01:02:16,250 --> 01:02:19,042 Jest zepsuty. Mój brat jest popierdolony! 572 01:02:19,125 --> 01:02:21,917 Mój brat nie czuje się dobrze. Czy nikt nic nie zrobi? 573 01:02:22,000 --> 01:02:24,167 Nie wyjdę. Wyciągnę cię. 574 01:02:24,250 --> 01:02:25,750 Wyciągnę cię. 575 01:02:25,833 --> 01:02:27,167 Nie wyjdę! 576 01:02:27,250 --> 01:02:33,375 Nie wyjdę. Nie wyjdę. Nie wyjdę... 577 01:02:39,958 --> 01:02:42,417 Czy masz coś przeciwko? W celach nie można hałasować. 578 01:02:42,500 --> 01:02:45,375 Nie możesz wejść do celi innego więźnia, to zabronione. 579 01:02:45,875 --> 01:02:49,417 Och, przepraszam, Fromage Frais, Jestem po prostu spontaniczny, wiesz? 580 01:02:50,792 --> 01:02:51,708 Jak się masz? 581 01:02:52,833 --> 01:02:54,333 Czy dobrze cię traktują? 582 01:02:55,167 --> 01:02:56,208 Bardzo dobrze. 583 01:02:56,708 --> 01:02:58,917 cieszę się. Bardzo się cieszę. 584 01:03:00,417 --> 01:03:01,667 Bardzo się cieszę. 585 01:03:02,500 --> 01:03:04,542 Dlaczego tu jesteś, Fromage Frais? 586 01:03:05,750 --> 01:03:07,000 Ludzie rozmawiają. 587 01:03:08,667 --> 01:03:11,750 Nie byłbyś jeden z tych zabójców żon, prawda? 588 01:03:13,417 --> 01:03:16,458 Nie wolno ci już tego robić. 589 01:03:26,125 --> 01:03:28,708 Kogo tu znasz, Fromage Frais? 590 01:03:30,292 --> 01:03:31,333 Powiedz mi. 591 01:03:32,750 --> 01:03:35,667 Jedna osoba na komórkę. Nie możesz mieć dwóch. 592 01:03:36,208 --> 01:03:37,875 Nie możesz, jest to zabronione. 593 01:03:38,417 --> 01:03:40,458 Potrafię wiele rzeczy, kochanie. 594 01:03:40,875 --> 01:03:42,917 Tylko tego jeszcze nie wiesz. 595 01:03:45,333 --> 01:03:48,458 Kogo tu znasz, Fromage Frais? Powiedz mi. 596 01:03:49,500 --> 01:03:52,375 Nikt nie zachowuje się tak jak ty chyba że kogoś znają. 597 01:03:52,917 --> 01:03:53,875 Wiesz to. 598 01:03:54,667 --> 01:03:56,417 To też wiem. 599 01:03:57,458 --> 01:04:00,625 Mówią różne rzeczy. 600 01:04:08,250 --> 01:04:09,917 Ubierasz się ostro. 601 01:04:11,250 --> 01:04:13,667 Niektórzy mówią, że ubierasz się zbyt odważnie. Nie ja. 602 01:04:15,000 --> 01:04:17,875 Nigdy bym tak nie powiedział, kochanie. Jestem inny. 603 01:04:19,042 --> 01:04:21,250 Podoba mi się, że się tak ubierasz. 604 01:04:23,708 --> 01:04:24,792 Nie możesz. 605 01:04:25,625 --> 01:04:26,667 Nie możesz. 606 01:04:27,583 --> 01:04:28,625 To zabronione. 607 01:04:33,875 --> 01:04:36,792 Słuchaj, powinieneś wymieszać z ludźmi, którzy znają ludzi, co? 608 01:04:37,583 --> 01:04:40,542 Uprzejmi ludzie, a nie zwierzęta. 609 01:04:41,792 --> 01:04:44,042 Dlatego chcę być twoim przyjacielem, kochanie. 610 01:04:44,833 --> 01:04:46,375 Czy chcesz być moim przyjacielem? 611 01:04:48,583 --> 01:04:51,333 Nie możesz być tutaj przyjacielem wszystkich. 612 01:04:52,375 --> 01:04:54,083 Znasz to, prawda? 613 01:04:55,750 --> 01:04:57,667 Tutaj musisz dokonać wyboru. 614 01:04:59,042 --> 01:05:00,000 Zrozumieć? 615 01:05:01,500 --> 01:05:04,000 Rozumiesz mnie, prawda, Fromage Frais? 616 01:05:05,542 --> 01:05:07,208 Jedna osoba na komórkę. 617 01:05:07,958 --> 01:05:09,333 To jest w regulaminie. 618 01:05:13,333 --> 01:05:16,125 Nie wiedziałem, że istnieją żadnych przepisów, Fromage Frais. 619 01:05:16,625 --> 01:05:17,625 Nie. 620 01:05:18,792 --> 01:05:20,500 Nie powinieneś się tak zachowywać. 621 01:05:22,167 --> 01:05:24,750 Jest wiele sposobów nie powinieneś tu działać. 622 01:05:25,917 --> 01:05:27,708 Ale wkrótce zobaczysz, kochanie. 623 01:05:38,875 --> 01:05:40,375 Żegnaj, Fromage Frais. 624 01:05:49,917 --> 01:05:50,750 Nie możesz. 625 01:05:51,250 --> 01:05:52,167 Nie możesz. 626 01:05:52,958 --> 01:05:55,208 6672. Nie możesz. 627 01:05:56,125 --> 01:05:57,250 To zabronione. 628 01:05:57,625 --> 01:05:58,625 To zabronione. 629 01:06:01,042 --> 01:06:02,167 Nie możesz. 630 01:07:10,458 --> 01:07:12,292 PODSTAWA 2 631 01:07:26,125 --> 01:07:27,958 Musisz być bardziej ostrożny. 632 01:07:28,042 --> 01:07:30,625 Dlaczego? Po prostu to robisz. 633 01:07:48,208 --> 01:07:49,333 Co to jest? 634 01:07:50,167 --> 01:07:51,167 Zobaczysz. 635 01:07:51,667 --> 01:07:53,125 Mam prawo wiedzieć. 636 01:07:54,250 --> 01:07:55,542 Wrócę po ciebie. 637 01:08:14,542 --> 01:08:15,792 Zamknij drzwi, proszę. 638 01:08:29,417 --> 01:08:30,500 Czy jesteś zakonnicą? 639 01:08:31,625 --> 01:08:33,250 Usiądź, proszę. 640 01:08:39,375 --> 01:08:40,625 Czy wierzysz w Boga? 641 01:08:44,167 --> 01:08:46,333 Lepiej będzie, jeśli to zrobisz. 642 01:08:47,167 --> 01:08:50,750 Naczelnik poprosił mnie, żebym cię ocenił. Czy lubisz naczelnika? 643 01:08:55,958 --> 01:08:57,042 Ja też nie. 644 01:08:58,667 --> 01:08:59,917 Opowiedz mi o swojej żonie. 645 01:09:01,083 --> 01:09:02,208 Skąd ona była? 646 01:09:03,625 --> 01:09:04,708 Saragossa. 647 01:09:04,792 --> 01:09:05,833 Kiedy umarła? 648 01:09:05,917 --> 01:09:06,833 Rok temu. 649 01:09:08,542 --> 01:09:11,083 Prawie. Myślisz, że wróci? 650 01:09:12,750 --> 01:09:14,292 Więc':? 651 01:09:16,750 --> 01:09:18,042 Jak umarła? Bliższe dane. 652 01:09:22,000 --> 01:09:23,417 Czy fortepian spadł na nią? 653 01:09:24,917 --> 01:09:27,500 Czy utonęła? Zabił ją intruz? 654 01:09:27,583 --> 01:09:29,083 Czy umarła na raka? 655 01:09:29,167 --> 01:09:30,167 Zabiłem ją. 656 01:09:31,625 --> 01:09:33,458 Jak? Upuściłeś na nią pianino? 657 01:09:35,000 --> 01:09:35,958 Nie. 658 01:09:36,042 --> 01:09:37,458 jechałem. 659 01:09:38,000 --> 01:09:40,042 Ona jeździ lepiej. Ona jeździ lepiej. 660 01:09:40,125 --> 01:09:43,083 Zanim. Ale... była w ciąży. 661 01:09:47,542 --> 01:09:49,417 Wydaje się to trochę banalne, prawda? 662 01:09:49,500 --> 01:09:51,625 Co? Masz problemy ze słuchem? 663 01:09:52,583 --> 01:09:54,167 Czy twoja żona grała w filmie? 664 01:09:56,917 --> 01:09:58,667 Czy została potrącona przez ciężarówkę? 665 01:10:01,250 --> 01:10:03,375 Przeskoczyć na światłach? Czyjaś wina? 666 01:10:03,458 --> 01:10:06,250 Czy się rozproszyłeś patrząc sobie w oczy? 667 01:10:06,333 --> 01:10:07,958 Czy w radiu leciała piosenka? 668 01:10:08,917 --> 01:10:10,000 Byłem zły. 669 01:10:12,083 --> 01:10:12,917 Z nią? 670 01:10:15,625 --> 01:10:16,458 Dlaczego? 671 01:10:18,958 --> 01:10:20,000 Torturujesz siebie. 672 01:10:20,083 --> 01:10:22,792 Oddałbyś wszystko powiedzieć jej, że ją kochasz. 673 01:10:23,667 --> 01:10:25,042 Czy to nie prawda? 674 01:10:30,208 --> 01:10:31,708 Pozwól, że ci coś powiem. 675 01:10:31,792 --> 01:10:33,833 To nie jest lekcja życia, nie martw się. 676 01:10:34,750 --> 01:10:36,292 Niektórzy psychiatrzy mówią 677 01:10:36,917 --> 01:10:38,792 a inni słuchają. 678 01:10:39,833 --> 01:10:41,333 Słuchałem. 679 01:10:43,000 --> 01:10:44,458 Masz dwie opcje. 680 01:10:45,208 --> 01:10:46,708 Zawsze są dwa. 681 01:10:48,083 --> 01:10:50,542 Może ci się wydawać, że tu jesteś ponieważ czujesz się winny 682 01:10:50,625 --> 01:10:52,500 albo zaakceptuj fakt, że jesteś dzieckiem. 683 01:10:54,083 --> 01:10:55,208 To takie proste. 684 01:10:56,250 --> 01:10:58,458 Znam już Twoją historię i nie obchodzi mnie to. 685 01:11:00,417 --> 01:11:02,833 Ale masz szansę poznać siebie. 686 01:11:04,250 --> 01:11:07,250 I mogę powiedzieć, że to zmarnujesz po prostu patrząc na ciebie. 687 01:11:08,667 --> 01:11:09,500 Przed... 688 01:11:10,542 --> 01:11:13,542 moja żona zmarła, 689 01:11:15,000 --> 01:11:15,833 ja... 690 01:11:16,792 --> 01:11:20,250 Chciałem tylko jeden dzień bez podejmowania decyzji. 691 01:11:20,333 --> 01:11:21,417 Pewnego dnia! 692 01:11:24,458 --> 01:11:26,167 Byłeś operatorem tokarki. 693 01:11:28,875 --> 01:11:30,458 Jak duża to odpowiedzialność? 694 01:11:37,375 --> 01:11:39,167 Lepiej wierzyć w Boga. 695 01:11:40,375 --> 01:11:42,125 W niektóre dni częściej, w inne mniej... 696 01:11:43,333 --> 01:11:45,958 To jedyny sposób żeby nie traktować siebie zbyt poważnie. 697 01:11:47,000 --> 01:11:47,833 Ty... 698 01:11:49,000 --> 01:11:50,750 czy mógłbyś mi pomóc tu zostać? 699 01:11:56,083 --> 01:11:57,417 Nie mogę ci pomóc... 700 01:11:58,250 --> 01:11:59,167 z czymkolwiek. 701 01:12:24,083 --> 01:12:24,917 Trzymaj go tam. 702 01:12:25,958 --> 01:12:28,667 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? Zapytaj psychiatrę. 703 01:12:28,750 --> 01:12:31,542 Nie. Żądam spotkania z naczelnikiem. 704 01:12:35,500 --> 01:12:37,583 Cześć, nazywam się Julian. Przyjemność. 705 01:12:38,208 --> 01:12:39,833 Czy lubisz Antonio Molinę? 706 01:12:43,458 --> 01:12:44,542 Nie... 707 01:12:44,625 --> 01:12:47,167 Nie, nie, nie! To nie w porządku! 708 01:12:47,250 --> 01:12:49,708 Mam prawo być sama! 709 01:12:49,792 --> 01:12:52,417 Jeden więzień na celę, takie są zasady. 710 01:12:52,500 --> 01:12:56,208 Żądam powrotu do celi! Nie sądzę, żeby to była twoja komórka. 711 01:12:56,292 --> 01:13:00,583 Nie możesz mnie z nim zostawić! Zabije mnie! 712 01:13:00,667 --> 01:13:01,917 On mnie zgwałci! 713 01:13:02,000 --> 01:13:04,625 Zamknij się już! Idź się pierdol, Clean-cut! 714 01:13:04,708 --> 01:13:08,125 Nie możesz krzyczeć, dupku, to zabronione! 715 01:13:08,500 --> 01:13:10,208 Na pewno cię nie zgwałcę. 716 01:13:11,083 --> 01:13:12,833 Mam dość na swoim talerzu. 717 01:13:18,208 --> 01:13:20,000 Hej, Czysty. 718 01:13:21,500 --> 01:13:22,333 Czysto cięte? 719 01:13:25,667 --> 01:13:28,625 Bierzesz udział w zamieszkach, prawda? Czy jesteś w to uwikłany? 720 01:13:29,708 --> 01:13:32,125 Co? Złapany w to. 721 01:13:32,208 --> 01:13:35,250 Zaangażowany w co? Nie bierzesz udziału w zamieszkach? 722 01:13:36,250 --> 01:13:38,542 Marek Aureliusz twierdzi on namiesza. 723 01:13:38,958 --> 01:13:41,750 Rekrutuje. Myślałem, że wiesz. 724 01:13:42,875 --> 01:13:44,333 Kim jest Marek Aureliusz? 725 01:13:45,458 --> 01:13:46,500 Twardy facet. 726 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 Dlaczego mi mówisz? 727 01:13:48,958 --> 01:13:51,125 Ponieważ jesteśmy współwięźniami. 728 01:13:52,917 --> 01:13:56,167 Jest Marek Aureliusz i Paw. 729 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 Paw jest złym dziwakiem, 730 01:13:59,917 --> 01:14:01,708 ale Marek Aureliusz jest znacznie gorszy. 731 01:14:04,292 --> 01:14:07,000 Dlaczego mi to mówisz? Dlaczego? 732 01:14:07,792 --> 01:14:09,292 Kazali mi ci powiedzieć. 733 01:14:11,083 --> 01:14:12,958 Kto? dyrektor generalny 734 01:14:15,167 --> 01:14:18,792 Tak, C.0., śruba, szef kto powiedział, że przyjdziesz. 735 01:14:19,542 --> 01:14:22,458 Tak żebyś wiedział. To będzie trzymać cię z dala od kłopotów. 736 01:14:23,958 --> 01:14:27,292 Powiedziałeś mu o zamieszkach? Żartujesz sobie, Clean-cut. 737 01:14:28,083 --> 01:14:30,667 Marek Aureliusz wydaje rozkazy i nie jestem kapusiem. 738 01:14:31,625 --> 01:14:33,208 Nie angażuję się. 739 01:14:33,292 --> 01:14:35,375 Nie angażuję się 740 01:14:35,458 --> 01:14:38,708 Po prostu się nie angażuję 741 01:14:39,333 --> 01:14:41,083 Chcesz się wydostać, Clean-cut? 742 01:14:41,833 --> 01:14:43,500 Jeśli przedłużą mi czas, zrobię to. 743 01:14:43,583 --> 01:14:47,208 Pomogę Ci w czymkolwiek, Ja też wolę być sama. 744 01:14:47,292 --> 01:14:49,500 Czy prosili, żebyś mnie zapytał? Nie, nie to. 745 01:14:51,292 --> 01:14:54,000 Ale powiem, że kraty są najsłabsi pod spodem. 746 01:14:54,083 --> 01:14:57,792 Mam na myśli pod betonem. Mógłbyś wyjść za pół godziny. 747 01:14:59,375 --> 01:15:01,917 Dlaczego tu jesteś, Clean-cut? Ponieważ chcę. 748 01:15:02,625 --> 01:15:06,375 Wszyscy jesteśmy tutaj, bo tego chcemy. Jeśli tego nie robisz, zachowujesz się. 749 01:15:08,667 --> 01:15:09,792 Dlaczego tu jesteś? 750 01:15:10,458 --> 01:15:12,917 Za zabijanie. Ale nie chciałem. 751 01:15:14,708 --> 01:15:18,083 Zaśpiewam ci piosenkę Antonio Moliny. Nie. Kogo zabiłeś? 752 01:15:18,792 --> 01:15:20,167 Mój mały chłopiec. 753 01:15:21,417 --> 01:15:24,000 Żeby nie cierpiał. Ale nie chciałem. 754 01:15:25,125 --> 01:15:29,167 Moja żona zmarła. I zostałem tylko ja i on... 755 01:15:30,208 --> 01:15:33,250 Nie miałem siły opiekować się nami obojgiem. 756 01:15:34,625 --> 01:15:35,833 Więc go zabiłem. 757 01:15:36,583 --> 01:15:38,083 Ale nie chciałem. 758 01:15:40,000 --> 01:15:41,458 Nie zabiłeś się? 759 01:15:43,333 --> 01:15:46,708 Jestem wystarczającym mężczyzną żeby o siebie zadbać. 760 01:15:48,000 --> 01:15:50,375 Pozwól, że zaśpiewam ci piosenkę Antonio Moliny. Nie. 761 01:15:50,875 --> 01:15:54,208 Zaśpiewam ci trochę. Nie. To zabronione. 762 01:15:54,292 --> 01:15:56,583 Wykorzystam swoje szanse. To zabronione. 763 01:15:57,708 --> 01:16:00,833 Przeciw kratom mojej celi 764 01:16:03,375 --> 01:16:06,792 Przeciw kratom mojej celi 765 01:16:07,333 --> 01:16:11,583 Rozglądałem się dzień i noc 766 01:16:12,375 --> 01:16:18,458 I zaplątany w krzak róży 767 01:16:19,583 --> 01:16:24,500 Zakwitł kwiat 768 01:16:25,917 --> 01:16:30,417 6. DOK 769 01:16:47,458 --> 01:16:52,208 Przeciw kratom mojej celi 770 01:16:57,458 --> 01:17:00,792 Przeciw kratom mojej celi 771 01:17:00,875 --> 01:17:03,333 Wyjrzałem 772 01:17:05,417 --> 01:17:07,125 Dzień i noc 773 01:17:12,042 --> 01:17:18,500 I zaplątany w krzak róży 774 01:17:18,583 --> 01:17:21,375 Zakwitł kwiat 775 01:17:24,208 --> 01:17:31,667 I zaplątany w krzak róży 776 01:17:31,750 --> 01:17:35,958 Zakwitł kwiat 777 01:17:39,833 --> 01:17:43,375 Róża dodała mi sił 778 01:17:45,458 --> 01:17:50,250 I poczułem do niej miłość 779 01:17:52,792 --> 01:17:57,125 Kochałam ją jak boginię 780 01:17:59,458 --> 01:18:02,625 Kochałam ją jak boginię 781 01:18:05,333 --> 01:18:08,208 Za jej biały blask 782 01:18:12,083 --> 01:18:14,292 Biała jak śnieg 783 01:18:18,375 --> 01:18:22,083 Chciałem uciec ze swojej celi 784 01:18:24,375 --> 01:18:28,833 Gdy moje zdanie trwało 785 01:18:31,625 --> 01:18:35,542 Widziałem cierpienie róży 786 01:18:37,542 --> 01:18:40,167 Widziałem cierpienie róży 787 01:18:42,083 --> 01:18:47,625 Więdnąc w smutku 788 01:18:51,708 --> 01:18:54,917 I żeby nie czuć jej bólu serca 789 01:18:55,792 --> 01:18:59,167 Zaprzestałem ucieczki 790 01:19:01,000 --> 01:19:04,792 Zostałem za kratami swojej celi 791 01:19:06,458 --> 01:19:09,375 Zostałem za kratami swojej celi 792 01:19:09,917 --> 01:19:12,833 Z tego opuszczonego 793 01:19:29,458 --> 01:19:32,417 Więzienie 794 01:21:47,250 --> 01:21:48,292 Podaj mi rękę. 795 01:21:49,375 --> 01:21:50,417 Co mam zrobić? 796 01:21:50,750 --> 01:21:52,000 Rzuć linę. 797 01:22:08,042 --> 01:22:09,167 nie wiedziałem. 798 01:22:23,292 --> 01:22:24,292 Rzuć ubrania. 799 01:22:24,375 --> 01:22:25,958 Wyrzucić je? Rzuć je. 800 01:22:32,792 --> 01:22:33,708 Pospiesz się. 801 01:22:37,583 --> 01:22:39,083 6672. 802 01:22:39,458 --> 01:22:42,458 6672. Popchnij mnie. 803 01:22:43,333 --> 01:22:45,083 Dobra. Nie, nie pasuję. 804 01:22:45,167 --> 01:22:46,292 Czy utknąłeś? 805 01:22:50,208 --> 01:22:51,500 Wytrzymać. Teraz. 806 01:22:53,667 --> 01:22:54,500 Naciskać. 807 01:23:03,083 --> 01:23:05,333 Proszę ze mną. Czy jesteś głupi? 808 01:23:05,417 --> 01:23:08,292 Idź więc do łóżka. Nie, chcę zobaczyć, co się stanie. 809 01:23:08,375 --> 01:23:09,417 Ubierz się. 810 01:23:16,375 --> 01:23:18,083 OK, do widzenia. 811 01:23:49,208 --> 01:23:50,667 Żegnaj, czysty. 812 01:25:23,708 --> 01:25:25,958 Wiedz, gdzie szukam, 66727 813 01:25:29,458 --> 01:25:30,583 Na zewnątrz. 814 01:25:31,958 --> 01:25:33,708 Na zewnątrz bardzo dobrze. 815 01:25:35,833 --> 01:25:37,708 Podoba mi się na zewnątrz. 816 01:25:38,208 --> 01:25:41,500 Podoba mi się też w środku. Rozumiesz, że pracuję w więzieniu. 817 01:25:43,125 --> 01:25:44,667 Ale żyję na zewnątrz. 818 01:25:46,083 --> 01:25:47,792 Widzę stąd mój dom. 819 01:25:48,333 --> 01:25:49,833 Czy wiedziałeś o tym? Nie. 820 01:25:51,208 --> 01:25:53,792 Bo to nieprawda, 6672. Właśnie to wymyśliłem. 821 01:25:55,458 --> 01:25:56,833 Nic stąd nie widzę. 822 01:25:58,750 --> 01:26:00,917 Nic. Wiesz dlaczego? 823 01:26:02,958 --> 01:26:03,958 Wiesz dlaczego? 824 01:26:05,583 --> 01:26:06,625 Dlaczego? 825 01:26:07,125 --> 01:26:10,125 To okno wygląda na zewnątrz do betonowej ściany o grubości sześciu stóp. 826 01:26:10,667 --> 01:26:13,667 Wygląda na blok B, izolowanych celach. 827 01:26:13,750 --> 01:26:16,417 Wiesz, kogo tam umieściliśmy? 828 01:26:17,917 --> 01:26:19,375 Słabo słyszący. 829 01:26:20,458 --> 01:26:22,958 Dlatego poprosiłem o biuro, 6672, 830 01:26:23,625 --> 01:26:24,542 w piwnicy, 831 01:26:26,083 --> 01:26:27,375 więc nic nie widzę, 832 01:26:28,042 --> 01:26:30,333 żeby mi przypomnieć, co tu robię. 833 01:26:35,750 --> 01:26:37,333 Powiedzieli mi o tobie. 834 01:26:38,542 --> 01:26:40,958 Jak myślisz, po co jest więzienie? Szczerze mówiąc. 835 01:26:41,042 --> 01:26:44,208 Być ukaranym. Być ukaranym, bardzo dobrze. 836 01:26:44,292 --> 01:26:46,875 Nasz cel, 6672, nie polega na ponownym włączeniu cię do społeczeństwa. 837 01:26:47,292 --> 01:26:49,208 Nie jesteśmy tu po to, żeby kogokolwiek edukować. 838 01:26:51,250 --> 01:26:56,042 Trzymamy was z daleka od zewnątrz zostać ukaranym, to prawda. 839 01:26:57,708 --> 01:27:00,708 To tylko to nie zostaniesz ukarany, 6672. 840 01:27:02,125 --> 01:27:04,917 Chcesz tu być. 841 01:27:06,667 --> 01:27:11,375 A to burzy naturalny porządek rzeczy tutaj. 842 01:27:16,208 --> 01:27:17,917 Dajesz nam dużo pracy. 843 01:27:20,375 --> 01:27:23,583 Nie chcę sprawiać kłopotów. Nikt nie chce sprawiać kłopotów. 844 01:27:23,667 --> 01:27:26,208 Co się stanie? Nie martw się o to. 845 01:27:26,292 --> 01:27:29,583 Chcę tu zostać. Ucieknę tyle razy, ile będę musiał. 846 01:27:29,667 --> 01:27:32,667 Dopóki nie będę zmuszony zostać. Spokojnie, 6672. 847 01:27:33,125 --> 01:27:34,583 To nie będzie konieczne. 848 01:27:34,667 --> 01:27:37,083 Nie chcę wyjeżdżać. Nie chcę wyjeżdżać. 849 01:27:46,708 --> 01:27:49,458 Powinno być was dwóch? Teraz trzy. 850 01:27:50,292 --> 01:27:51,500 Założę się, że jesteś zadowolony. 851 01:28:19,208 --> 01:28:20,375 Gdzie idziemy? 852 01:28:20,958 --> 01:28:22,000 Dziura. 853 01:28:22,625 --> 01:28:25,208 Co to jest? Izolacja, dupku. 854 01:28:26,708 --> 01:28:28,417 Tym razem posunąłeś się za daleko. 855 01:28:40,792 --> 01:28:42,333 Czy mógłbyś stanąć? 856 01:28:51,250 --> 01:28:53,167 Czy możesz wstać? 857 01:29:03,042 --> 01:29:05,917 6672, wstań teraz. 858 01:29:22,875 --> 01:29:26,667 Zostało 15 dni. 15 dni do rozprawy. 859 01:29:26,750 --> 01:29:29,042 Do tego czasu ani słowa od ciebie. 860 01:29:29,708 --> 01:29:33,208 Jakie przesłuchanie? Co? Jakie przesłuchanie? 861 01:29:37,542 --> 01:29:39,125 Nie powiedziałem ani słowa. 862 01:29:40,042 --> 01:29:42,208 Siedź tam i nie sprawiaj kłopotów. 863 01:29:43,458 --> 01:29:44,958 Nie każ mi się powtarzać. 864 01:33:41,167 --> 01:33:42,750 Lauro! N.! 865 01:33:42,833 --> 01:33:44,500 NIE! 866 01:33:46,958 --> 01:33:48,625 Budzić się. Zrelaksować się. 867 01:33:49,125 --> 01:33:52,083 Zrelaksuj się, zrelaksuj się! Nie, jest w porządku. 868 01:33:52,167 --> 01:33:55,333 jestem tutaj. Jestem tu z tobą, słyszysz? 869 01:33:57,375 --> 01:33:58,417 Zrelaksować się. 870 01:34:00,750 --> 01:34:01,750 Co to jest? 871 01:34:04,875 --> 01:34:06,375 Potrzebuję twojej pomocy. 872 01:34:08,125 --> 01:34:11,083 Muszę wiedzieć, jak to robisz. 873 01:34:16,167 --> 01:34:18,125 Co zrobić? Co robisz. 874 01:34:20,458 --> 01:34:22,583 Obserwuję cię od początku. 875 01:34:24,458 --> 01:34:27,250 Jak zdobyć wszystkich się o ciebie troszczyć? 876 01:34:32,042 --> 01:34:35,125 Ja nie. Tak, robisz to. 877 01:34:37,458 --> 01:34:38,542 Podziwiam cię. 878 01:34:40,792 --> 01:34:42,333 Chcę być taki jak ty. 879 01:34:45,667 --> 01:34:46,792 Nie możesz. 880 01:34:51,375 --> 01:34:52,667 Nic nie robię. 881 01:34:54,708 --> 01:34:56,000 Tego właśnie chcę. 882 01:35:05,792 --> 01:35:08,250 Czy możesz je zdobyć pozwolić mi tu zostać? 883 01:35:10,458 --> 01:35:12,250 Co się kurwa dzieje? 884 01:35:12,333 --> 01:35:14,458 Powiedziałem ciszę! 885 01:35:14,792 --> 01:35:17,208 Jesteś tu, żeby milczeć! 886 01:35:17,542 --> 01:35:19,542 Zamknij mordę, kurwa! 887 01:35:20,042 --> 01:35:22,417 Nie chcę słyszeć ani słowa! 888 01:35:22,500 --> 01:35:24,667 Przestań mówić do ściany! 889 01:35:24,750 --> 01:35:26,667 Przestań mówić do siebie! 890 01:35:26,750 --> 01:35:28,708 Przestań ze mną rozmawiać! 891 01:35:28,792 --> 01:35:30,000 Lucas! Lucas! 892 01:35:30,083 --> 01:35:33,917 Mam numer 4413177-F! 893 01:35:40,625 --> 01:35:41,792 Powiedziałem mu. 894 01:35:43,292 --> 01:35:46,625 Kazałem mu się zamknąć, nie wolno mu mówić. 895 01:35:47,583 --> 01:35:48,417 Powiedziałem mu: 896 01:35:48,500 --> 01:35:50,375 nie wolno rozmawiać. 897 01:35:50,458 --> 01:35:51,792 To kurwa zabronione. 898 01:35:53,917 --> 01:35:55,000 Pierdolić. 899 01:35:55,583 --> 01:35:57,208 Ani słowa, Czysty. 900 01:35:57,292 --> 01:35:59,583 Słyszałeś, ani słowa więcej. 901 01:36:50,500 --> 01:36:52,625 Masz niezły rekord, 6672. 902 01:36:55,375 --> 01:37:00,292 Zanim zostałeś uwięziony, kradłeś oraz uszkodziła własność publiczną i prywatną 903 01:37:00,375 --> 01:37:03,667 i naraziłeś swoich współobywateli na niebezpieczeństwo. 904 01:37:03,750 --> 01:37:05,375 Wielkie niebezpieczeństwo. 905 01:37:05,458 --> 01:37:09,125 Nie naszą rolą jest oceniać twoją przeszłość, raczej twoje zachowanie tutaj, 906 01:37:09,667 --> 01:37:10,583 w więzieniu. 907 01:37:12,167 --> 01:37:15,375 To nie wygląda na rzeczy tutaj znacznie się poprawiło. 908 01:37:16,500 --> 01:37:19,167 Próbowałeś uciec, 6672. 909 01:37:21,125 --> 01:37:22,042 Przez okno. 910 01:37:23,250 --> 01:37:25,792 Więc byłeś w izolacji przez dwa tygodnie, prawda? 911 01:37:25,875 --> 01:37:27,167 Zgadza się, Wysoki Sądzie. 912 01:37:27,250 --> 01:37:29,750 Oszukałem także współwięźnia 913 01:37:29,833 --> 01:37:30,917 w pomaganie mi, 914 01:37:31,000 --> 01:37:34,833 Z nikim się nie dogaduję i jestem przegraną. 915 01:37:34,917 --> 01:37:36,667 Jestem przegraną, Wysoki Sądzie. 916 01:37:36,750 --> 01:37:40,333 Nie nazywaj mnie Wysoki Sądzie. Rozumiem... Wysoki Sądzie. 917 01:37:40,750 --> 01:37:42,917 Skąd zmiany na twarzy, 918 01:37:43,000 --> 01:37:45,208 przewracam się. upadam! 919 01:37:45,292 --> 01:37:46,417 Bam! upadam! 920 01:37:46,500 --> 01:37:50,042 Mój klient nie ma żadnego zamiaru oskarżać kogokolwiek, proszę pani. 921 01:37:50,125 --> 01:37:52,250 Jest zadowolony z opieki. 922 01:37:52,333 --> 01:37:56,375 Prosisz o 48-godzinne zwolnienie z tego więzienia, prawda? 923 01:37:56,458 --> 01:37:59,542 Sędzia potwierdza, jak jestem pewien, że wszyscy jesteście tego świadomi. 924 01:37:59,625 --> 01:38:01,292 W jego aktach jest to jasne. 925 01:38:01,958 --> 01:38:05,542 Mój klient rzeczywiście się dopuścił karygodne przestępstwa, 926 01:38:06,250 --> 01:38:07,875 ale nikogo nie skrzywdził. 927 01:38:07,958 --> 01:38:10,542 To nie jest miejsce dla niego. To się jeszcze okaże. 928 01:38:11,750 --> 01:38:14,917 6672, dlaczego warto otrzymać urlop tymczasowy? 929 01:38:15,333 --> 01:38:16,917 Wydany? Czy jesteś szalony? 930 01:38:17,583 --> 01:38:19,125 Nie waż się. Wyjaśnić. 931 01:38:19,208 --> 01:38:22,292 Nie można mi ufać. Jestem niebezpieczny. Bardzo niebezpieczne! 932 01:38:22,375 --> 01:38:24,875 Twój prawnik twierdzi że nikogo nie skrzywdziłeś. 933 01:38:26,333 --> 01:38:27,792 Już. 934 01:38:29,542 --> 01:38:32,333 Marzę jednak o tym, Wysoki Sądzie z ładnym głosem. 935 01:38:32,875 --> 01:38:35,000 Nie nazywaj mnie Wysoki Sądzie. Czy mogę... 936 01:38:36,583 --> 01:38:39,208 być z tobą szczery? 937 01:38:43,167 --> 01:38:44,958 Nigdy nie zrobiłem niczego dobrze. 938 01:38:46,000 --> 01:38:46,833 Nigdy. 939 01:38:47,958 --> 01:38:48,917 Czasami 940 01:38:49,750 --> 01:38:52,667 Próbowałem zrobić wszystko dobrze, ale... 941 01:38:53,750 --> 01:38:54,792 to nigdy nie działa. 942 01:38:55,250 --> 01:38:59,375 Zacząłem pracować jako operator tokarki kiedy byłem młody. 943 01:39:01,042 --> 01:39:01,958 Operator tokarki. 944 01:39:02,583 --> 01:39:05,250 Moja mama jest naprawdę chora, wiesz? 945 01:39:05,333 --> 01:39:06,167 Ona... 946 01:39:06,583 --> 01:39:08,167 Ona nie wie, kim jestem. 947 01:39:10,875 --> 01:39:14,292 Czasami do niej chodzę, ale ja nie... 948 01:39:16,458 --> 01:39:17,542 Nie patrzę na nią. 949 01:39:20,667 --> 01:39:22,792 Mam siostrę. 950 01:39:24,792 --> 01:39:27,250 Jest jasna, olśniewająca. Oślepiający. 951 01:39:30,417 --> 01:39:33,042 Mieszkam u niej 952 01:39:33,125 --> 01:39:35,625 bo moje miejsce mnie przeraża. 953 01:39:37,083 --> 01:39:38,208 To mnie przeraża. 954 01:39:40,000 --> 01:39:41,625 Zakochałem się w... 955 01:39:43,250 --> 01:39:44,875 pierwszą kobietą, która mnie pokochała... 956 01:39:46,250 --> 01:39:47,167 trochę. 957 01:39:50,750 --> 01:39:52,833 Kto mnie trochę kochał. 958 01:39:56,708 --> 01:39:57,833 Jestem taki zmęczony. 959 01:40:00,458 --> 01:40:02,917 Naprawdę zmęczony. 960 01:40:06,708 --> 01:40:07,625 nie chcę... 961 01:40:09,333 --> 01:40:10,542 Nie chcę wybierać. 962 01:40:11,542 --> 01:40:13,667 Nie chcę nic robić, Wysoki Sądzie. 963 01:40:15,792 --> 01:40:17,125 Nie chcę wybierać. 964 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 Pozwól mi 965 01:40:23,167 --> 01:40:24,375 pozostać w więzieniu, 966 01:40:26,833 --> 01:40:27,792 Wysoki Sądzie. 967 01:40:29,458 --> 01:40:30,625 Będę dobry. 968 01:40:33,250 --> 01:40:34,792 Będę dobry. 969 01:40:42,083 --> 01:40:42,958 NIE! 970 01:40:43,042 --> 01:40:45,667 Chcę tu zostać, proszę. Błagam cię! 971 01:40:45,750 --> 01:40:48,042 Będę dobry! Będę dobry! 972 01:40:49,000 --> 01:40:50,750 Puścić! 973 01:40:55,583 --> 01:40:58,125 Nie, nie! 974 01:40:59,000 --> 01:40:59,958 NIE! 975 01:41:01,208 --> 01:41:02,917 Nie, proszę. 976 01:41:04,042 --> 01:41:05,083 Wpuść mnie. 977 01:41:05,167 --> 01:41:08,208 Proszę, błagam, Pan Nieprzejezdny Strażnik. 978 01:41:30,625 --> 01:41:31,500 N.! 979 01:41:34,250 --> 01:41:35,250 Co to było? 980 01:41:37,500 --> 01:41:38,583 Dziwki. 981 01:41:39,292 --> 01:41:40,125 Po co? 982 01:41:41,125 --> 01:41:42,292 Dla Rosjan. 983 01:41:43,000 --> 01:41:43,875 Rosjanie. 984 01:41:45,042 --> 01:41:46,417 Jesteś popierdolony, N. 985 01:41:51,250 --> 01:41:55,167 7. SZCZĘŚLIWY 986 01:41:58,917 --> 01:42:00,917 To tylko kilka dni, Mały N. 987 01:42:01,708 --> 01:42:03,958 Wrócisz w mgnieniu oka. Nie bądź taki. 988 01:42:20,500 --> 01:42:22,083 Czy to dobrze? Chcesz czegoś innego? 989 01:42:26,708 --> 01:42:29,083 Powiedziałem mamie, że przyjedziesz. Nie obchodziło ją to. 990 01:42:31,042 --> 01:42:33,208 Powiedziała, że możesz zgnić w więzieniu, 991 01:42:34,292 --> 01:42:36,792 i co jej do tego jeśli twoja głowa jest namieszana? 992 01:42:36,875 --> 01:42:38,375 Za wszystko, co ją obchodzi, 993 01:42:38,917 --> 01:42:41,542 byłoby lepiej, gdybyś umarł i trzymałem się z dala od kłopotów. 994 01:42:43,625 --> 01:42:48,542 A potem pokazała mi nowy ruch taneczny, Myślę, że to był zwrot akcji. 995 01:42:48,625 --> 01:42:50,375 Myślę, że to było to. 996 01:42:51,625 --> 01:42:54,542 To było takie zabawne, N. Bezcenne! 997 01:42:55,625 --> 01:42:56,750 Zabawny! 998 01:42:59,083 --> 01:43:01,042 Wpadłem też na Alberto. 999 01:43:02,000 --> 01:43:06,208 Mówi, że możesz wpaść do kliniki. Chciał z tobą porozmawiać o żabie. 1000 01:43:15,042 --> 01:43:16,417 A twoje zęby trzonowe są w porządku? 1001 01:43:17,375 --> 01:43:19,708 Wszystko w porządku, N.? Twoje zęby trzonowe? 1002 01:43:19,792 --> 01:43:21,458 Jesteś zadowolony ze swoich zębów trzonowych? 1003 01:43:25,042 --> 01:43:29,083 To było pyszne, prawda? Pyszne, zdrowe, lekkie... 1004 01:43:29,167 --> 01:43:31,167 Daj mi znać, jeśli chcesz więcej lodu. 1005 01:43:31,250 --> 01:43:32,083 Obejrzyj to. 1006 01:43:33,542 --> 01:43:34,667 Obejrzyj to. 1007 01:43:37,375 --> 01:43:38,208 Obejrzyj to. 1008 01:43:38,792 --> 01:43:40,875 Obejrzyj to. 1009 01:43:41,875 --> 01:43:43,958 Świetnie, co, N.? Teraz siedzisz tutaj, 1010 01:43:44,042 --> 01:43:47,250 podnieś nogi i przyniosę ci kawę. 1011 01:43:56,083 --> 01:43:57,125 Czy wszystko w porządku? 1012 01:44:03,708 --> 01:44:05,667 DEKLARACJA UNIWERSALNA PRAW CZŁOWIEKA 1013 01:44:08,417 --> 01:44:11,917 WIĘZIENIE PROWINCJALNE SAN TELMO 1014 01:44:12,000 --> 01:44:15,542 AKTUALIZACJA ZASADY 1015 01:44:19,625 --> 01:44:23,458 BRUTALNE ROZBUDY W WIĘZIENIU SAN TELMO 1016 01:44:27,375 --> 01:44:29,958 CHAOS W WIĘZIENIU SAN TELMO ZAmieszki 1017 01:44:37,625 --> 01:44:38,833 ZAmieszki i protesty 1018 01:44:42,667 --> 01:44:43,792 Kwiecień. 1019 01:44:47,917 --> 01:44:48,833 Kwiecień. 1020 01:44:48,917 --> 01:44:51,917 A... kwiecień. Kwiecień! 1021 01:44:52,000 --> 01:44:54,542 Więzienie... Coś się stało. 1022 01:44:54,625 --> 01:44:57,000 Co? To... Zaczyna się. 1023 01:44:59,125 --> 01:45:00,250 Zaczyna się. 1024 01:45:01,542 --> 01:45:04,292 Niezwykle niebezpieczny więzień, 1025 01:45:04,375 --> 01:45:07,000 Jean-Paul Petit, znany również jako Marek Aureliusz, 1026 01:45:07,083 --> 01:45:10,917 jak woli być nazywany za zainteresowanie stoicyzmem. 1027 01:45:11,000 --> 01:45:13,958 Został nazwany Marek Aureliusz przywódca buntu. 1028 01:45:14,042 --> 01:45:15,125 Marek Aureliusz. 1029 01:45:15,208 --> 01:45:18,375 Odsiaduje 16 lat więzienia pod zarzutem napaści. 1030 01:45:18,458 --> 01:45:19,292 Marek Aureliusz. 1031 01:45:19,375 --> 01:45:23,208 Został przeniesiony 14 miesięcy temu. Co? 1032 01:45:23,292 --> 01:45:26,833 OK, OK, OK! Może możesz zostać dłużej 1033 01:45:26,917 --> 01:45:29,375 dopóki to się nie skończy. Słyszysz mnie? 1034 01:45:29,458 --> 01:45:30,292 Tak. 1035 01:45:30,375 --> 01:45:34,417 Więźniowie zabarykadowali się od policji i żądają... 1036 01:45:34,500 --> 01:45:37,417 To jest ważne. Naprawdę ważne. 1037 01:45:37,958 --> 01:45:39,708 To jest naprawdę... ważne. 1038 01:45:46,750 --> 01:45:47,708 Rozumiem. 1039 01:45:53,167 --> 01:45:54,625 Hej, hej, hej! 1040 01:45:54,708 --> 01:45:57,333 Nie, nie! Spójrz na mnie! N., nie rób nic głupiego! 1041 01:45:57,417 --> 01:45:59,125 Posłuchaj mnie. Spójrz na mnie, N.! 1042 01:46:00,875 --> 01:46:01,708 Siedzieć. 1043 01:46:07,833 --> 01:46:09,542 N., zrobisz sobie krzywdę, proszę. 1044 01:46:10,000 --> 01:46:12,458 Nie, N.! Co robisz? Zatrzymywać się! 1045 01:46:12,542 --> 01:46:13,750 Kurwa, N.! 1046 01:46:16,042 --> 01:46:18,208 Stój, N., stój! 1047 01:46:18,292 --> 01:46:20,458 Wystarczy! Zatrzymywać się! 1048 01:46:20,542 --> 01:46:23,292 Odłóż to, zrobisz sobie krzywdę. Proszę, N. 1049 01:46:23,375 --> 01:46:26,375 Gdzie idziesz? N., nie waż się! 1050 01:46:26,458 --> 01:46:28,000 Odłóż to. Nie krzesło! 1051 01:46:28,083 --> 01:46:29,500 Nie, N.! 1052 01:46:30,042 --> 01:46:32,125 Nie, nie, nie! 1053 01:46:34,250 --> 01:46:35,083 N.! 1054 01:46:35,542 --> 01:46:37,333 Puść mnie, proszę. NIE! 1055 01:46:37,417 --> 01:46:38,667 To ważne. 1056 01:46:39,417 --> 01:46:40,958 Nie. To ważne. 1057 01:46:41,250 --> 01:46:44,458 N.! To ważne, na miłość Boską. 1058 01:46:44,542 --> 01:46:46,667 Nie rozumiesz. =N.! 1059 01:46:52,458 --> 01:46:53,542 N.! 1060 01:46:54,083 --> 01:46:54,917 N.! 1061 01:46:55,667 --> 01:46:57,000 To tylko dwa dni. 1062 01:46:57,083 --> 01:46:59,333 N.! -6672! 1063 01:46:59,958 --> 01:47:02,375 Nie bądź taki, proszę. Co robisz? 1064 01:47:02,917 --> 01:47:04,083 Naprawdę ważne. 1065 01:47:04,167 --> 01:47:05,792 N.! Naprawdę ważne. 1066 01:47:06,458 --> 01:47:09,458 Nie rób tego, N.! -6672! 1067 01:47:31,667 --> 01:47:32,833 Dobry wieczór. 1068 01:47:38,500 --> 01:47:40,792 Departament Sprawiedliwości badają 1069 01:47:40,875 --> 01:47:45,000 role pracowników więzienia w sytuacji w tym momencie. 1070 01:47:45,500 --> 01:47:48,958 Syndykaty potępiają te decyzje. 1071 01:48:07,042 --> 01:48:08,125 Dobry wieczór. 1072 01:48:22,000 --> 01:48:23,167 Dobry wieczór. 1073 01:48:35,542 --> 01:48:36,750 Wypadłeś stąd! 1074 01:48:41,250 --> 01:48:42,458 Skurwysyny! 1075 01:48:44,292 --> 01:48:45,583 dranie! 1076 01:48:45,667 --> 01:48:47,583 Nikt nie wychodzi. Słyszysz mnie? 1077 01:48:47,667 --> 01:48:49,583 Ani jeden z nich, czy to kurwa jasne? 1078 01:48:49,667 --> 01:48:51,667 Dupki! Wchodzimy na moje zamówienie. 1079 01:48:51,750 --> 01:48:53,833 Dobry wieczór. Dobry wieczór. 1080 01:48:53,917 --> 01:48:56,458 Jestem z prasy. Spokojnie, nie strzelaj. 1081 01:48:56,542 --> 01:48:57,750 Nie strzelaj, mówi. 1082 01:48:57,833 --> 01:48:59,375 Czym, gównem zamiast mózgu? 1083 01:48:59,458 --> 01:49:01,500 Cholera, to czyste cięcie! Zejdę na dół. 1084 01:49:01,583 --> 01:49:03,708 Kto pozwolił tej dwójce przejść obok siebie? 1085 01:49:03,792 --> 01:49:05,333 Szybko, wejdź! 1086 01:49:06,750 --> 01:49:08,750 6672. 1087 01:49:08,833 --> 01:49:11,500 Trzymaj się, do cholery. Poczekaj na mój sygnał. 1088 01:49:15,500 --> 01:49:16,333 Czyste cięcie! 1089 01:49:18,583 --> 01:49:19,417 Czyste cięcie! 1090 01:49:21,083 --> 01:49:23,833 Czyste cięcie! Przepuść go, to jest kurwa czyste cięcie! 1091 01:49:23,917 --> 01:49:27,542 Jestem dziennikarzem, ok? Zrelaksować się. Jestem z nim, jestem z nim. 1092 01:49:28,167 --> 01:49:30,500 To naprawdę ważne. To naprawdę ważne. 1093 01:49:31,750 --> 01:49:34,750 Nazywam się 6672. Nazywam się 6672. 1094 01:49:37,542 --> 01:49:39,917 Wiedziałem, że jesteś solidny, czysty. Podążaj za mną. 1095 01:49:41,292 --> 01:49:43,833 Marek Aureliusz powiedział, że doniosłeś, 1096 01:49:44,333 --> 01:49:45,833 i dlatego wyszedłeś. 1097 01:49:45,917 --> 01:49:47,125 Powiedziałem mu, że nie. 1098 01:49:47,708 --> 01:49:50,292 Zabiorę cię do niego. Ucieszy się, że cię zobaczy. 1099 01:49:51,125 --> 01:49:53,833 Znasz Marka Aureliusza? Kto to, kurwa, jest? 1100 01:49:53,917 --> 01:49:55,750 Dicka Tuckera, ABC. 1101 01:49:55,833 --> 01:49:58,208 Liberalny konserwatysta! Jeden z nas! 1102 01:50:00,458 --> 01:50:02,125 Spójrz tylko, czysty. 1103 01:50:02,667 --> 01:50:04,417 Cud życia. 1104 01:50:08,375 --> 01:50:11,083 Czy masz coś z tym wspólnego? Tak. 1105 01:50:12,458 --> 01:50:13,417 Zapisz to. 1106 01:50:19,250 --> 01:50:22,208 Czysto, co za pieprzona legenda. 1107 01:50:22,292 --> 01:50:23,750 Wszystko z tobą w porządku. 1108 01:50:25,417 --> 01:50:27,167 Wiedziałem, że można ci zaufać. 1109 01:50:27,250 --> 01:50:28,708 Powiedziałem Bubbie. 1110 01:50:28,792 --> 01:50:30,875 Prawda, Bubba? Nie. 1111 01:50:32,292 --> 01:50:33,708 Pomyślałem jednak. 1112 01:50:34,750 --> 01:50:37,625 Kto to jest? Panie przerażony dziennikarzu. 1113 01:50:37,708 --> 01:50:38,917 Dicka Tuckera, ABC. 1114 01:50:39,000 --> 01:50:41,458 To przyjemność, panie Aureliusz. Dicka Suckera. 1115 01:50:42,208 --> 01:50:44,583 Przyprowadziłeś go, Clean-cut? Nie. 1116 01:50:44,667 --> 01:50:45,708 Zabierz go stąd. 1117 01:50:45,792 --> 01:50:49,167 Mógłby się przydać, szefie. Mógłby dla nas pisać. 1118 01:50:49,833 --> 01:50:52,833 Nasze żądania. Mogę to zrobić. 1119 01:50:52,917 --> 01:50:54,000 On to może zrobić. 1120 01:50:54,833 --> 01:50:57,292 Pierwszy facet, którego zabiłem był popychaczem, wiesz? 1121 01:50:58,667 --> 01:50:59,583 Dawno temu. 1122 01:51:01,333 --> 01:51:02,792 Miłe wspomnienia. 1123 01:51:03,667 --> 01:51:04,500 Mogę ci pomóc. 1124 01:51:04,583 --> 01:51:07,458 Mogę o tym opowiedzieć światu warunki w jakich żyjesz, 1125 01:51:07,542 --> 01:51:09,917 co się dzieje. Jakie miałyby to być warunki? 1126 01:51:10,000 --> 01:51:12,083 Ukradłem ten papier niezliczoną ilość razy. 1127 01:51:12,167 --> 01:51:15,417 Cokolwiek chcesz. Ty decydujesz. To twoja szansa. 1128 01:51:16,292 --> 01:51:19,167 „Największa przeszkoda życiem jest oczekiwanie, 1129 01:51:19,250 --> 01:51:22,125 który wisi jutro i dzisiaj przegrywa. „Seneka. 1130 01:51:22,208 --> 01:51:25,333 Kim do cholery jest Seneka? Stoik, tak jak ty. 1131 01:51:25,750 --> 01:51:28,417 Jesteś stoikiem, prawda? Czy wyglądam na stoika? 1132 01:51:30,167 --> 01:51:32,125 Czy wyglądam na stoika, czystego człowieka? 1133 01:51:32,625 --> 01:51:35,125 A Clean-cut umie czytać, w przeciwieństwie do mnie. 1134 01:51:36,250 --> 01:51:38,250 Umiesz czytać, Bubba? Nie. 1135 01:51:38,333 --> 01:51:39,667 Czy możesz, Romay? Trochę. 1136 01:51:39,750 --> 01:51:41,375 Nikt tu nie umie czytać. 1137 01:51:42,375 --> 01:51:43,958 I tylko ja mówię, kto pisze. 1138 01:51:45,250 --> 01:51:47,792 Wiem, kim jest stoik, ABC. 1139 01:51:47,875 --> 01:51:51,042 Ale nazywałem się Marek Aureliusz po piłkarzu. 1140 01:51:51,125 --> 01:51:53,417 Mam to imię bo nie jesteśmy do siebie podobni. 1141 01:51:53,500 --> 01:51:55,542 To paradoks, prawda? 1142 01:51:57,125 --> 01:51:59,917 Co do mnie czujesz wiedząc, co to jest paradoks, ABC? 1143 01:52:03,167 --> 01:52:05,417 Słuchaj uważnie, ABC. 1144 01:52:06,875 --> 01:52:09,833 Nie musisz tego zapisywać. Z łatwością zapamiętasz. 1145 01:52:11,250 --> 01:52:12,542 Nie ufam ci. 1146 01:52:13,208 --> 01:52:15,542 Po prostu chcesz aby zobaczyć swoje imię i nazwisko w druku. 1147 01:52:16,375 --> 01:52:19,417 Ufam mu. Słuchaj, on niczego nie chce. 1148 01:52:19,958 --> 01:52:21,458 On jest skałą. 1149 01:52:22,333 --> 01:52:23,708 Wiedziałem od razu. 1150 01:52:23,792 --> 01:52:26,042 Od razu to powiedziałem, prawda, Bubba? Nie. 1151 01:52:26,917 --> 01:52:27,917 Ale pomyślałem. 1152 01:52:28,958 --> 01:52:30,625 Ten facet jest człowiekiem z zasadami. 1153 01:52:31,167 --> 01:52:33,875 On widzi poza wszystkim, co widzimy. 1154 01:52:33,958 --> 01:52:37,417 Ten facet to gówno. Napisz to. 1155 01:52:39,250 --> 01:52:40,625 Nie teraz, kurwa. 1156 01:52:41,583 --> 01:52:42,708 Kiedy ci powiem. 1157 01:52:43,917 --> 01:52:47,167 Ten koleś, ABC, jest bardziej żywy niż ktokolwiek z nas tutaj. 1158 01:52:47,250 --> 01:52:49,917 Mam na myśli to. Jest najbardziej żywą osobą tutaj. 1159 01:52:51,333 --> 01:52:52,167 To wszystko. 1160 01:52:55,833 --> 01:52:57,458 Coś jeszcze? Przepraszam? 1161 01:52:57,542 --> 01:52:59,083 Czy mogę zrobić dla Ciebie coś jeszcze? 1162 01:53:00,625 --> 01:53:02,000 Zabierz go. 1163 01:53:02,083 --> 01:53:05,208 Idź zaczerpnąć powietrza, Pchacz Pióra, my, dorośli, musimy porozmawiać. 1164 01:53:06,542 --> 01:53:08,167 Notatnik. 1165 01:53:08,917 --> 01:53:10,750 Podrzucę to do gazety. 1166 01:53:12,958 --> 01:53:15,708 Trzymaj się, Clean-cut. Zapisz, co mówię. 1167 01:53:15,792 --> 01:53:17,583 Założę się, że masz świetny charakter pisma. 1168 01:53:22,417 --> 01:53:24,292 Pierwsze żądanie: 1169 01:53:25,958 --> 01:53:28,208 Chcemy dwóch godzin odpoczynku. Nie, trzy. 1170 01:53:28,292 --> 01:53:31,000 ODDAWAMY CZAS REKREACJI 1171 01:53:31,083 --> 01:53:32,958 Drugie żądanie: 1172 01:53:33,792 --> 01:53:37,667 Chcemy lepszego jedzenia i więcej. To, co nam teraz dano, to czyste gówno. 1173 01:53:37,750 --> 01:53:40,167 TYLKO PODSTAWOWE JEDZENIE 1174 01:53:40,250 --> 01:53:41,458 Trzy, czyste cięcie: 1175 01:53:42,125 --> 01:53:45,292 Chcemy więcej czasu telewizyjnego, nie jesteśmy zwierzętami. 1176 01:53:48,542 --> 01:53:49,917 USUŃ TELEWIZOR I RADIO 1177 01:53:50,000 --> 01:53:50,833 Cztery: 1178 01:53:52,500 --> 01:53:54,833 Chcemy nowych mundurów 1179 01:53:56,333 --> 01:53:57,167 kolorowe. 1180 01:54:01,625 --> 01:54:02,625 Pięć... 1181 01:54:08,333 --> 01:54:13,250 MIESIĄC PÓŹNIEJ 1182 01:54:20,708 --> 01:54:22,667 Dziękuję, doradco. 1183 01:54:22,750 --> 01:54:26,208 To było poruszające stwierdzenie. Wybacz, że nie oklaskiwałem. 1184 01:54:27,000 --> 01:54:28,250 I prokurator 1185 01:54:29,167 --> 01:54:31,208 również wykonał wspaniałą robotę. 1186 01:54:35,458 --> 01:54:36,375 To było... 1187 01:54:41,667 --> 01:54:43,917 Czy oskarżony może wstać? 1188 01:54:46,333 --> 01:54:50,458 Pan 7756177-, 1189 01:54:52,083 --> 01:54:54,000 to była długa próba. 1190 01:54:55,083 --> 01:54:58,458 Wiele osób tu przybyło żeby o tobie porozmawiać. 1191 01:54:59,708 --> 01:55:02,292 Nienaganny pan Frias. 1192 01:55:03,333 --> 01:55:07,000 Doktor Giraldez, który mnie trochę zdenerwował, 1193 01:55:07,083 --> 01:55:08,250 jeśli mam być szczery. 1194 01:55:09,208 --> 01:55:11,542 Twoja siostra, naprawdę zachwycająca. 1195 01:55:12,083 --> 01:55:15,125 Doktor Toledo, wspaniały gawędziarz. 1196 01:55:15,833 --> 01:55:20,208 Twój współwięzień, który nawet nam śpiewał. 1197 01:55:20,833 --> 01:55:21,917 Wspaniały. 1198 01:55:22,625 --> 01:55:24,250 I kilku strażników więziennych, 1199 01:55:25,167 --> 01:55:27,250 niektórzy z nich przemawiali na Twoją korzyść, 1200 01:55:27,833 --> 01:55:29,917 można się tylko zastanawiać dlaczego. 1201 01:55:30,708 --> 01:55:32,125 Czy mogę coś powiedzieć? 1202 01:55:33,083 --> 01:55:33,917 Nie. 1203 01:55:35,208 --> 01:55:39,958 Wyjaśnił prokurator dlaczego nie mogę cię uwolnić. 1204 01:55:40,625 --> 01:55:42,125 A twój prawnik... 1205 01:55:42,417 --> 01:55:45,958 Twój prawnik tylko sobie poradził martwić cię. 1206 01:55:46,042 --> 01:55:48,917 Dlatego cię skułem, rozumiesz? 1207 01:55:49,000 --> 01:55:51,333 Tak, Wysoki Sądzie. Postąpiłeś słusznie. 1208 01:55:51,417 --> 01:55:53,667 Nie możesz sobie tego wyobrazić 1209 01:55:54,500 --> 01:55:56,250 jak miło mi to słyszeć. 1210 01:55:56,875 --> 01:56:00,625 Jak wiesz, nie jestem zainteresowany w odesłaniu cię z powrotem do więzienia. 1211 01:56:01,833 --> 01:56:04,542 Nadal nie rozumiem co masz nadzieję tam znaleźć. 1212 01:56:05,542 --> 01:56:11,875 Ty, Pan 7756177-, 1213 01:56:12,667 --> 01:56:16,667 są niefortunnym produktem chorego społeczeństwa. 1214 01:56:17,333 --> 01:56:21,458 Rozpieszczone dziecko, które czuje, że cierpi i uważa, że ma prawo tego nie robić. 1215 01:56:22,417 --> 01:56:25,792 Nie czuję do ciebie współczucia. 1216 01:56:26,333 --> 01:56:29,292 Gdyby to ode mnie zależało, Uwolniłbym cię w tej chwili. 1217 01:56:29,875 --> 01:56:33,208 Nie mogę sobie tego wyobrazić gorsza kara dla ciebie. 1218 01:56:34,500 --> 01:56:37,667 Nie ma mnie tu jednak spełnić moje życzenia, 1219 01:56:38,292 --> 01:56:39,917 ale raczej przestrzegać prawa. 1220 01:56:40,000 --> 01:56:42,208 Teraz mówisz, Panie Nieubłagany Sędzio. 1221 01:56:42,292 --> 01:56:43,500 Zamknij się, dzieciaku. 1222 01:56:43,583 --> 01:56:45,083 Teraz mówisz. Słuchać. 1223 01:56:45,167 --> 01:56:48,958 Panie, sposób w jaki mnie zmuszasz marnować skończone zasoby 1224 01:56:49,042 --> 01:56:52,042 tego narodu zawstydza mnie. 1225 01:56:52,583 --> 01:56:55,208 Ale udowodniłeś, że jesteś niebezpiecznego skazańca 1226 01:56:55,292 --> 01:56:59,125 i straszny wpływ na współwięźniów. 1227 01:57:04,875 --> 01:57:07,167 Niniejszym zlecam Twoje przeniesienie 1228 01:57:07,250 --> 01:57:10,250 z San Telmo Maximum Security Więzienie Prowincjonalne 1229 01:57:10,333 --> 01:57:15,750 do Sabra Norte Miejsce odosobnienia. 1230 01:57:16,250 --> 01:57:18,500 Nie możesz tam nikogo skrzywdzić. -1 obiekt. 1231 01:57:19,333 --> 01:57:21,125 To nie wystarczy. NIE? 1232 01:57:21,208 --> 01:57:22,958 Żądam ograniczenia fizycznego. 1233 01:57:23,042 --> 01:57:26,208 Żądam, żeby mi wydano rozkazy, żeby mi powiedziano, kiedy będę mógł oddychać. 1234 01:57:26,292 --> 01:57:28,208 Żądam, Panie Nieubłagany Sędzio, 1235 01:57:28,292 --> 01:57:30,542 żeby mnie rozebrano jakiejkolwiek wolności osobistej. 1236 01:57:30,625 --> 01:57:31,458 Żądam tego. 1237 01:57:31,542 --> 01:57:33,583 Nie mogę tego przyznać. Żądam tego. 1238 01:57:33,667 --> 01:57:36,083 Nie wykonujesz swojej pracy. 1239 01:57:36,167 --> 01:57:39,208 Mógłbym się z tobą zgodzić. Zabiję kogoś! 1240 01:57:39,292 --> 01:57:41,417 Nie, nie zrobisz tego. Nie tam. 1241 01:57:41,500 --> 01:57:43,708 Zabiję się! Zabiję się! 1242 01:57:43,792 --> 01:57:46,083 Zrobię sobie krzywdę! Nie pozwolę na to! 1243 01:57:46,625 --> 01:57:48,792 Pójdę i zamieszkam w twojej celi, jeśli będę musiał. 1244 01:57:48,875 --> 01:57:51,500 System nie interesuje się Twoim życiem, 1245 01:57:51,583 --> 01:57:55,000 ale to przedłuży aż do gorzkiego końca. 1246 01:57:55,625 --> 01:57:57,625 Jeśli nie chcesz podejmować decyzji, 1247 01:57:57,708 --> 01:58:00,042 odtąd będę je dla Ciebie robić. 1248 01:58:00,125 --> 01:58:04,208 Od tej chwili Twoje ciało i umysł należą do Państwa! 1249 01:58:05,208 --> 01:58:11,167 Życzę ci, Pan 7756177-, 1250 01:58:11,250 --> 01:58:13,542 długie i nieznośne życie. 1251 01:58:13,625 --> 01:58:16,750 Cały czas na świecie do refleksji 1252 01:58:16,833 --> 01:58:19,833 na twój nieskończony brak moralności. 1253 01:59:26,875 --> 01:59:31,458 Podaj swoje ręce, 433-113. 1254 01:59:34,042 --> 01:59:36,125 Poprosiłem o przeniesienie żeby się tobą opiekować. 1255 01:59:37,500 --> 01:59:39,583 Nie martw się, nie wyjdziesz stąd. 1256 01:59:47,042 --> 01:59:48,625 Hej, przestań! 1257 01:59:49,250 --> 01:59:50,500 Nie, przestań! 1258 01:59:50,583 --> 01:59:51,500 Zatrzymywać się! 1259 01:59:52,167 --> 01:59:55,042 Zatrzymywać się! Zrobię sobie krzywdę! 1260 02:01:07,375 --> 02:01:08,208 Hej! 1261 02:01:08,708 --> 02:01:10,500 Hej! Zatrzymywać się! 1262 02:01:10,583 --> 02:01:11,917 Co robisz? Zatrzymywać się! 1263 02:01:12,000 --> 02:01:14,292 Czy jesteś szalony? chodźmy! 1264 02:01:16,708 --> 02:01:18,167 Nie, nie! 1265 02:01:18,583 --> 02:01:21,125 Pomóż mi, do cholery! To naprawdę ważne. 1266 02:01:21,875 --> 02:01:25,625 Pomoc! Pomoc! To naprawdę ważne! 1267 02:01:26,542 --> 02:01:30,583 Próbuję, do cholery! To naprawdę ważne!